1
00:00:09,666 --> 00:00:11,416
Visuel Vertige

2
00:00:12,166 --> 00:00:14,166
en coproduction avec
Caretta Films

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,666
et en collaboration avec
Focus Pocus Films

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
présente

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,916
Je m'appelle Militsa.

6
00:00:28,375 --> 00:00:30,375
J'aime raconter des histoires,

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,291
J'aime tout le monde,

8
00:00:32,375 --> 00:00:34,375
J'aime marcher sur les plafonds,

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,625
et je crois que dans chaque histoire
il doit y avoir un élément

10
00:00:37,666 --> 00:00:40,000
cela ne sera jamais expliqué.

11
00:00:43,416 --> 00:00:46,541
Ce soir, je vais te raconter une histoire
à propos de cette ville incroyable

12
00:00:46,916 --> 00:00:49,416
et 7 personnages incroyables.

13
00:00:52,916 --> 00:00:54,916
J'ai presque oublié de le mentionner.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,791
Je suis une mouche.

15
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
Au revoir maman. -Au revoir.

16
00:01:14,625 --> 00:01:16,750
Donne-moi le sac à dos.

17
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
Donne-moi le sac à dos.

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,875
Quel est ton problème ?
Pourquoi deviens-tu fou furieux ?

19
00:01:28,625 --> 00:01:30,125
Honte à toi.

20
00:01:41,250 --> 00:01:44,750
Désolé, madame, de vous déranger
à une heure si tardive.

21
00:01:44,875 --> 00:01:47,500
Ce n’est pas un médicament contre le cancer.

22
00:01:48,541 --> 00:01:51,541
C'est juste de l'eau distillée
en ampoules.

23
00:01:52,541 --> 00:01:56,500
Voici votre argent remboursé.
-Mais comment ? J'ai besoin de ce médicament.

24
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
Je suis désolé. Le gamin est un voyou.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,750
Prends...

26
00:03:19,791 --> 00:03:20,625
Excusez-moi.

27
00:03:20,916 --> 00:03:22,625
Je dois te dire quelque chose.

28
00:03:38,125 --> 00:03:42,625
Mon vieux
possède un terrain à Pripore.

29
00:03:42,625 --> 00:03:45,666
j'ai pensé à commencer
un petit cimetière privé.

30
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Ouah. Faites attention,
il a une autre idée.

31
00:03:48,750 --> 00:03:51,750
Ne sois pas un connard. je ne suis pas venu
à la punchline pour le moment.

32
00:03:51,791 --> 00:03:55,791
Vous n'avez pas d'argent pour les pots-de-vin
pour tous les permis et licences.

33
00:03:55,875 --> 00:03:59,166
Si jamais ils leur donnent
à un « grand joueur » comme vous.

34
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
L'innovation est que
nous vendrons les tombes à l'avance.

35
00:04:03,625 --> 00:04:06,125
« Meurs demain au prix d'aujourd'hui. »

36
00:04:06,166 --> 00:04:08,750
Vous avez un joli titre,
tu sais?

37
00:04:08,916 --> 00:04:13,416
Nous vendrons un forfait funéraire complet
aux jeunes entrepreneurs de 25 à 35 ans.

38
00:04:13,500 --> 00:04:17,416
Ils sont à 50 ans de mourir
et ne sera pas stressé par l'offre.

39
00:04:17,500 --> 00:04:23,000
En 1969, le forfait funéraire complet
coûte 160 marks allemands, 80 euros.

40
00:04:23,166 --> 00:04:27,875
Il comprenait un lieu de sépulture,
la chapelle, habillant les morts,

41
00:04:27,916 --> 00:04:31,916
conserver le corps au réfrigérateur,
un cercueil, du linge pour le cercueil,

42
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
une croix, une couronne, un pavé de marbre
et une plaque de marbre pour la tombe

43
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
avec le nom et la photo gravés.

44
00:04:39,541 --> 00:04:43,541
Allez, les amis, ça va nous venir à l'esprit.
-Attends, je n'ai pas encore fini.

45
00:04:50,125 --> 00:04:53,916
Aujourd'hui, un tel forfait coûte
5000 euros. -Donne-moi la clé.

46
00:04:55,250 --> 00:04:58,750
Si quelqu'un l'avait acheté en 69
pour 160 marks allemands,

47
00:04:58,791 --> 00:05:02,250
puisque la monnaie a perdu de la valeur
7 fois au cours des 50 dernières années,

48
00:05:02,291 --> 00:05:05,791
avec l'argent d'aujourd'hui, cela aurait coûté
environ 560 euros.

49
00:05:05,875 --> 00:05:10,541
C'est de vraies économies
de 4440 Euros par colis.

50
00:05:10,791 --> 00:05:12,291
Des économies ?

51
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
Des économies pour qui ?

52
00:05:14,041 --> 00:05:16,750
Pour le putain de client.
Qui d'autre ?

53
00:05:16,791 --> 00:05:19,000
Mais les économies se concrétisent
en ce moment

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,250
lorsque le client décède.
-Oui. Donc?

55
00:05:21,291 --> 00:05:24,541
Ce connard est mort
au moment de la sauvegarde.

56
00:05:25,125 --> 00:05:26,625
Et alors ?

57
00:05:27,666 --> 00:05:31,500
Puisqu'il est déjà mort,
couché raide à 2 mètres sous terre,

58
00:05:31,500 --> 00:05:34,875
il s'en fout
s'il a sauvé la merde.

59
00:05:34,875 --> 00:05:36,541
Est-ce que tu me suis ?

60
00:05:38,916 --> 00:05:42,041
Je dois expliquer chaque
putain de détail pour toi.

61
00:06:01,000 --> 00:06:03,625
Êtes-vous fou?
J'ai failli te tuer.

62
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
Courez après elle. Elle devrait être prise
à l'hôpital. Je prendrai des photos.

63
00:06:26,875 --> 00:06:28,291
Qu'est-ce que tu as fait?

64
00:06:28,375 --> 00:06:30,750
Vous avez frappé quelqu'un, n'est-ce pas ?
-Non.

65
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
Sortez et rentrez chez vous.
Je vais m'en occuper.

66
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
De quoi faut-il s'occuper ?
Je n'ai rien fait.

67
00:06:55,250 --> 00:06:58,375
Est-ce que le docteur
vraiment gérer ça ?

68
00:06:58,500 --> 00:07:02,125
Pourquoi l'animateur de radio ne pouvait-il pas
résister au regard ?

69
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
Pourquoi l'artiste s'enfuit
des gens ?

70
00:07:04,875 --> 00:07:07,125
Ces trois mocassins sont-ils des cuivres ?

71
00:07:07,541 --> 00:07:10,375
Sinon, pourquoi porteraient-ils
des uniformes de policiers ?

72
00:07:10,791 --> 00:07:14,291
Et pourquoi une mouche
te raconter cette histoire ?

73
00:07:14,375 --> 00:07:19,041
N'oubliez pas, dans les histoires
tout arrive pour une raison.

74
00:07:21,041 --> 00:07:25,125
BLANCHE NEIGE MEURT À LA FIN

75
00:07:26,250 --> 00:07:30,250
<i>Le Centre de gestion de crise a</i>
<i>annoncé cela au cours des dernières 24 heures</i>

76
00:07:30,250 --> 00:07:34,750
<i>de nouveaux incendies ont été signalés</i>
<i>à 6 endroits différents près de Skopje.</i>

77
00:07:34,791 --> 00:07:37,875
<i>Un nouvel incendie s'est déclaré hier soir</i>
<i>près du village de Morani,</i>

78
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
<i>dans la municipalité de Studenichani.</i>

79
00:07:39,916 --> 00:07:43,500
<i>Arbres de mauvaise qualité et herbes sèches</i>
<i>brûler près du village de Govrlevo.</i>

80
00:07:43,625 --> 00:07:46,416
<i>Les incendies de forêt font rage</i>
<i>près du village d'Indjikovo,</i>

81
00:07:46,500 --> 00:07:49,625
<i>proche de la banlieue</i>
<i>de l'Hippodrome et de Chento.</i>

82
00:07:49,666 --> 00:07:52,791
<i>Près du village de Brazda,</i>
<i>dans la commune de Chucher-Sandevo,</i>

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
<i>5 hectares de chênes, hêtres et</i>
<i>Les forêts de charmes ont pris feu.</i>

84
00:07:56,541 --> 00:07:59,250
<i>Quelques nouveaux incendies plus petits</i>
<i>ont été actifs</i>

85
00:07:59,250 --> 00:08:02,291
<i> à proximité des villages de Viniche,</i>
<i>Marino et Krushopek.</i>

86
00:08:02,375 --> 00:08:04,875
Regardez-les,
putains de paysans.

87
00:08:04,875 --> 00:08:07,125
Ils ont mis le pays tout entier
en feu.

88
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Vous savez pourquoi ils ont mis le feu ?

89
00:08:09,250 --> 00:08:12,875
Ils sont trop paresseux pour labourer
leur terre. Des animaux sanglants.

90
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
UNE SEMAINE PLUS TARD

91
00:08:23,541 --> 00:08:25,541
Il nous a encore baisé.

92
00:08:25,875 --> 00:08:29,166
OMS? -Tu sais qui.
-Je ne sais pas qui.

93
00:08:29,625 --> 00:08:32,625
Tu fais. -Je ne le sais vraiment pas.
-Tu me provoques ?

94
00:08:32,666 --> 00:08:35,625
Tu te fous de moi ?
-Faites attention à votre langage.

95
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Tu te souviens où nous allons?

96
00:08:38,375 --> 00:08:39,875
Quand nous a-t-il baisés ?

97
00:08:39,875 --> 00:08:42,541
Tu vois, tu sais. Tu es juste
jouer à des jeux avec moi.

98
00:08:42,625 --> 00:08:45,625
Il nous a baisés la dernière fois.
Il nous a fouettés.

99
00:08:45,666 --> 00:08:48,666
Personne ne s'est plaint jusqu'à présent.
-Je me plains.

100
00:08:48,875 --> 00:08:52,541
Tu veux me dire quelque chose ?
-S'il te plaît, vis-moi seul.

101
00:08:52,625 --> 00:08:56,625
Tu ne me crois jamais. Comme papa.
Il ne m'a jamais cru non plus.

102
00:08:56,625 --> 00:09:00,625
Comment tu sais que c'est de la merde alors ?
-J'ai eu des plaintes.

103
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Par qui ?

104
00:09:04,125 --> 00:09:06,125
Par les gens.
-Quelles personnes ?

105
00:09:06,125 --> 00:09:08,500
Cela n'a pas d'importance.
-C'est vrai. Quelles personnes ?

106
00:09:08,500 --> 00:09:10,791
Cela n'a pas d'importance.
Quoi, je mens encore ?

107
00:09:10,875 --> 00:09:12,166
Quelles personnes ?

108
00:09:12,250 --> 00:09:15,541
Juste des gens, d'accord ?
C'était de la merde.

109
00:09:21,541 --> 00:09:26,000
Tu sais que ce n'est pas aussi facile pour moi
comme c'est le cas pour les autres. En moi...

110
00:09:26,000 --> 00:09:28,416
Maintenant tu vas commencer
avec les bêtises d'Enzo.

111
00:09:28,500 --> 00:09:31,416
Je ne le reverrai plus jamais.
-Au diable ce foutu Enzo.

112
00:09:31,500 --> 00:09:34,500
Pas Enzo, bon sang. Papa.

113
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
Tu l'aurais aimé mieux
s'il avait été arrêté ?

114
00:09:37,750 --> 00:09:40,625
Non, mais il n'avait pas besoin
foutu avec tout l'argent.

115
00:09:40,625 --> 00:09:42,166
Il t'a laissé l'appartement.

116
00:09:42,250 --> 00:09:46,250
Et je l'ai gaspillé, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu veux dire ?

117
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
J'ai été escroqué.

118
00:09:48,791 --> 00:09:52,250
Tu vas m'ennuyer avec ça
pour le reste de ma vie ?

119
00:10:02,375 --> 00:10:04,166
Que fais-tu ?

120
00:10:04,250 --> 00:10:07,125
Fermez-la. C'est moi qui parlerai.

121
00:10:09,291 --> 00:10:12,000
Les documents, s'il vous plaît.
-Soirée.

122
00:10:14,375 --> 00:10:16,041
Voilà.

123
00:10:16,875 --> 00:10:18,875
Sortez du véhicule.

124
00:10:25,666 --> 00:10:27,166
Ouvrez le coffre.

125
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Trousse de secours?

126
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
Là.

127
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Le cric ?

128
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
Voilà.

129
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Des ampoules de rechange ?

130
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Ampoules...

131
00:10:51,416 --> 00:10:54,250
Ils doivent être quelque part dans les environs.
Là.

132
00:10:55,250 --> 00:10:56,750
Un triangle ?

133
00:10:57,125 --> 00:10:58,541
Là.

134
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Laissez-moi voir.

135
00:11:25,375 --> 00:11:27,916
Les trois côtés
sont de longueurs différentes.

136
00:11:28,125 --> 00:11:29,750
Un cours gratuit.

137
00:11:30,375 --> 00:11:33,000
La géométrie reconnaît
3 types de triangles.

138
00:11:33,041 --> 00:11:35,750
Scalene, isocèle
et équilatéral.

139
00:11:35,875 --> 00:11:38,666
Dans votre démarrage, vous devriez avoir
une équilatérale.

140
00:11:38,750 --> 00:11:40,791
Tous les côtés devraient être les mêmes

141
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
et tous ses angles internes
doit être de 60 degrés chacun.

142
00:11:43,791 --> 00:11:46,291
Au lieu de cela, vous avez
un triangle isocèle.

143
00:11:46,375 --> 00:11:47,875
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

144
00:11:47,916 --> 00:11:50,500
Ne changez pas de sujet.
Des chaînes à neige ?

145
00:11:50,875 --> 00:11:52,541
Je ne les ai pas.

146
00:11:53,541 --> 00:11:55,041
Nous sommes en juin.

147
00:11:56,625 --> 00:12:00,125
L'inscription est expirée.
-Je te demande pardon ?

148
00:12:01,125 --> 00:12:03,250
Je suis certain que non.
Puis-je voir ?

149
00:12:03,291 --> 00:12:04,916
Vous verrez sûrement.

150
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
Qu'y a-t-il dans la mallette ?

151
00:12:09,625 --> 00:12:12,916
Documents.
Une thèse de doctorat.

152
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
Des documents, dites-vous ?

153
00:12:16,750 --> 00:12:18,250
Oui.

154
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
tu conduisais
à une vitesse de 102.

155
00:12:23,875 --> 00:12:26,666
Cette voiture ne peut pas
allez aussi vite.

156
00:12:26,750 --> 00:12:30,625
La limite de vitesse est de 50. Pour 102
Je devrais saisir ton permis de conduire

157
00:12:30,625 --> 00:12:33,791
et une amende de 300 euros.
Pour conduire un véhicule non immatriculé

158
00:12:33,875 --> 00:12:37,000
Je devrais le mettre en fourrière et t'imposer une amende
encore 300 euros.

159
00:12:37,041 --> 00:12:41,125
Pas de chaînes à neige. Encore 45 euros.
Un triangle défectueux. Encore 45 euros.

160
00:12:41,125 --> 00:12:43,875
Si je continue à vérifier
Dieu sait ce que je trouverai d'autre.

161
00:12:43,875 --> 00:12:45,541
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

162
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
Pouvons-nous éviter cela d’une manière ou d’une autre ?
- Vraiment, corrompre un fonctionnaire ?

163
00:12:49,500 --> 00:12:52,291
Non, non. Je ne voulais pas dire ça.
Vous vous trompez...

164
00:12:52,375 --> 00:12:55,000
Tais-toi. Tu diras
quelque chose ne va pas encore.

165
00:12:56,875 --> 00:12:58,875
Tu vois cette voiture là-bas ?

166
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ma copine est assise là-dedans,
j'attends que mon quart de travail soit terminé

167
00:13:02,041 --> 00:13:04,541
pour que nous puissions célébrer.
C'est son anniversaire.

168
00:13:04,625 --> 00:13:06,916
Joyeux anniversaire à elle.
-Merci.

169
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
Je lui ai acheté un cadeau.
'Poison'. Un parfum. Hein?

170
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
C'est ce qu'il faut faire.

171
00:13:14,750 --> 00:13:19,125
Mon quart de travail se termine à 7 heures, ce qui signifie
J'ai gâché son anniversaire.

172
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
Je veux faire quelque chose de spécial
pour ma copine.

173
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
Je veux toi et ton compagnon
pour m'aider. Chanter une chanson.

174
00:13:25,541 --> 00:13:27,166
Que devons-nous faire ?

175
00:13:27,250 --> 00:13:29,125
Chanter une chanson.
Vous connaissez celui-ci :

176
00:13:29,166 --> 00:13:34,916
'Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire
chère Tsé-tsé, joyeux anniversaire à toi...'

177
00:13:35,375 --> 00:13:37,875
Tsé-tsé est le nom de ma copine.

178
00:13:38,375 --> 00:13:41,875
Viens par ici, mon pote. -Moi?
-Oui, toi.

179
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
Ici. Ici.

180
00:13:49,125 --> 00:13:50,625
Ici.

181
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
Viens.

182
00:13:53,625 --> 00:13:54,916
Ici.

183
00:13:57,666 --> 00:13:59,375
Et maintenant, un-deux...

184
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
Plus silencieux.

185
00:14:10,125 --> 00:14:11,625
Tsé-tsé.

186
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Bravo, ma bande.
Prêt? Suis-moi.

187
00:14:25,125 --> 00:14:26,625
Restez ici.

188
00:14:48,666 --> 00:14:51,166
Joyeux anniversaire, Tsé-tsé.

189
00:15:01,791 --> 00:15:02,875
'Poison'?

190
00:15:03,125 --> 00:15:05,916
Merci, chaton.
Pas sur les lèvres. -Fermez-la.

191
00:15:10,875 --> 00:15:13,125
Eh bien, les amis, allez,

192
00:15:13,416 --> 00:15:17,791
salue le "policier" là-bas
et souriez à la caméra cachée.

193
00:15:18,500 --> 00:15:20,875
Ne me touchez pas.

194
00:15:22,375 --> 00:15:27,000
Mon pote, mon pote, peux-tu signer
ce formulaire de décharge pour nous ?

195
00:15:28,250 --> 00:15:29,750
Merci.

196
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Ces clowns m'ont coûté
années de ma vie.

197
00:15:59,541 --> 00:16:02,250
j'aurais dû leur donner
une bonne raclée.

198
00:16:03,250 --> 00:16:04,916
Veux-tu y retourner ?

199
00:16:05,000 --> 00:16:07,250
As-tu oublié
où allons-nous ?

200
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
Non, mais j'aimerais quand même
pour les tabasser.

201
00:16:09,291 --> 00:16:11,291
Putain d’enfoirés de télé.

202
00:16:12,500 --> 00:16:15,166
Comment n'ai-je pas remarqué
c'étaient de faux flics ?

203
00:16:15,250 --> 00:16:17,875
J'aurais pu leur donner
une bonne raclée sur place.

204
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Ils se sont comportés
comme des putains de vrais.

205
00:16:21,375 --> 00:16:22,875
Hé...

206
00:16:22,916 --> 00:16:24,416
MILITSA

207
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Sortez de la voiture.

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Garez la voiture et sortez.

209
00:16:34,666 --> 00:16:35,666
Pourquoi?

210
00:16:35,750 --> 00:16:38,000
C'était putain de stressant.
J'ai besoin de 5 minutes.

211
00:16:38,041 --> 00:16:40,291
Je dois me calmer.
Sortez de la voiture.

212
00:16:41,916 --> 00:16:45,291
Garez la voiture.

213
00:16:47,375 --> 00:16:53,875
Calme-toi. Calme-toi. Pas plus
stresse. Plus de stress. Calme-toi.

214
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Calme-toi. Calme-toi.

215
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.

216
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Calme-toi.

217
00:17:04,625 --> 00:17:07,625
Vous n'aurez pas de cancer comme elle.
Calme-toi.

218
00:17:07,791 --> 00:17:11,291
Vous ne tomberez pas mort. C'est fini.
C'est fini. Calme-toi. Calme-toi.

219
00:18:27,500 --> 00:18:29,000
Donc?

220
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Bonjour.

221
00:18:37,125 --> 00:18:38,625
Igor.

222
00:18:38,625 --> 00:18:40,625
Je l'ai entendu à la radio.

223
00:18:40,625 --> 00:18:42,166
Vraiment?

224
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Est-ce que ça va ?

225
00:18:47,208 --> 00:18:48,708
Oui.

226
00:18:51,500 --> 00:18:54,375
Veux-tu boire un verre
quelque part ? -Non.

227
00:18:54,375 --> 00:18:56,125
Pourquoi?

228
00:18:57,625 --> 00:18:59,125
Je déteste les gens.

229
00:19:02,625 --> 00:19:05,625
Tu as une jolie voix.
Tu devrais parler davantage.

230
00:19:05,625 --> 00:19:09,166
Vous ne savez pas à quel point je parle.
C'est à votre tour de parler maintenant.

231
00:19:27,625 --> 00:19:30,750
Cela peut encore paraître chaotique
à toi là-bas,

232
00:19:30,791 --> 00:19:33,500
nos personnages
peut sembler inconscient,

233
00:19:33,500 --> 00:19:36,875
mais d'ici je peux voir
un ordre parfait dans le chaos.

234
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Par exemple, vous vous demandez peut-être
comment se fait-il que je sois mort, mais je vole toujours.

235
00:19:40,375 --> 00:19:43,166
Mais si je te dis
que nous avons remonté le temps,

236
00:19:43,166 --> 00:19:43,625
UN JOUR PLUS TÔT
Mais si je te dis
que nous avons remonté le temps,

237
00:19:43,625 --> 00:19:47,125
UN JOUR PLUS TÔT
le fait que je suis en vie
ça commence à avoir du sens, non ?

238
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
UN JOUR PLUS TÔT

239
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
Bonjour. C'est encore Igor et
Je te tiendrai compagnie jusqu'à 4 heures du matin.

240
00:20:06,791 --> 00:20:09,791
Jeudi 1er juin,
vient de commencer.

241
00:20:09,916 --> 00:20:12,791
La température extérieure
est de 29 degrés.

242
00:20:15,500 --> 00:20:20,000
Hier, j'ai fait une liste de
les 6 principales raisons pour lesquelles j'aime les listes.

243
00:20:20,625 --> 00:20:22,125
Raison numéro 1.

244
00:20:22,375 --> 00:20:26,250
Quand je suis dépassé
par une situation, le seul moyen

245
00:20:26,375 --> 00:20:30,375
me ressaisir, c'est
s'asseoir et faire une liste.

246
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
Numéro 2.

247
00:20:32,000 --> 00:20:36,666
À cause de ce sentiment merveilleux
quand je coche la dernière chose de la liste.

248
00:20:36,750 --> 00:20:38,166
Numéro 3.

249
00:20:38,500 --> 00:20:44,250
Parce que les listes m'aident
se sentir organisé et en contrôle.

250
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Numéro 4.

251
00:20:45,791 --> 00:20:49,291
Parce que je peux me coucher en paix
seulement après avoir fait

252
00:20:49,375 --> 00:20:51,500
les listes du lendemain.

253
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
Numéro 5.

254
00:20:54,500 --> 00:20:58,500
Parce que les listes sont le meilleur outil
pour défragmenter votre cerveau.

255
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
Numéro 6.

256
00:21:02,250 --> 00:21:07,500
Parce que les listes semblent définitives et
l’incertitude est réduite au minimum.

257
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
Je vais mettre de la musique maintenant,
et vous pouvez tweeter ou appeler

258
00:21:13,541 --> 00:21:16,625
pour nous dire pourquoi tu aimes
ou je n'aime pas les listes.

259
00:21:19,375 --> 00:21:21,166
Nous avons un auditeur en ligne.

260
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
Allez, vous êtes à l'antenne.

261
00:21:25,916 --> 00:21:29,916
Je m'en fous de ta liste,
espèce de puant à quatre yeux.

262
00:21:30,000 --> 00:21:34,625
Si Dieu le veut, quelqu'un l'enfoncera
dans ton cul,

263
00:21:34,666 --> 00:21:39,375
tu es un cochon attardé. Le pays
est rempli d'immigrants

264
00:21:39,416 --> 00:21:43,791
et tu philosophes, espèce d'ordure,
vous corromptez les connards grecs,

265
00:21:43,875 --> 00:21:48,375
Je vais baiser ton sang de pédé.
Vive la Macédoine.

266
00:21:51,625 --> 00:21:55,750
Cher auditeur, dans le
langue macédonienne standard

267
00:21:55,750 --> 00:22:00,666
« à quatre yeux » est généralement « à lunettes »,
alors que tu ne peux pas

268
00:22:00,750 --> 00:22:05,750
être conscient de ma puanteur ou
dégageant une odeur désagréable.

269
00:22:05,875 --> 00:22:11,041
« Cul » est généralement remplacé
par « derrière » en compagnie polie,

270
00:22:11,125 --> 00:22:15,666
ça devrait être "retardé"
au lieu de « retard », tandis que « racaille »,

271
00:22:15,750 --> 00:22:20,416
bien qu'il ne s'agisse pas d'un gros mot dans le
dictionnaire, est particulièrement offensant

272
00:22:20,500 --> 00:22:25,125
lorsqu'il est utilisé dans le contexte
dans lequel vous venez de l'utiliser.

273
00:22:29,375 --> 00:22:33,750
Chers auditeurs, je vous invite
pour rejoindre les équipes

274
00:22:33,875 --> 00:22:37,000
des pompiers volontaires.
Les prochains bus partent

275
00:22:37,041 --> 00:22:39,875
à 7 heures du matin du
gare routière principale.

276
00:22:51,791 --> 00:22:54,125
Bro, tu as fait une gaffe
ici toute la journée.

277
00:22:54,166 --> 00:22:56,416
Vraiment, pourquoi n'étais-tu pas au travail ?

278
00:22:56,625 --> 00:23:00,375
J'ai appelé malade. Et je suis
je n'y vais pas demain non plus.

279
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
Pourquoi?

280
00:23:02,625 --> 00:23:04,791
Nous irons combattre les incendies, n'est-ce pas ?

281
00:23:05,250 --> 00:23:09,250
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement
tu vas combattre les pompiers ?

282
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
Je pense partir.
-Pourquoi?

283
00:23:14,875 --> 00:23:17,416
Je ne voulais pas travailler sur une campagne
et j'ai eu encore des conneries

284
00:23:17,500 --> 00:23:20,375
du Bullshitter. Il a dit
"on ne peut pas choisir des projets".

285
00:23:20,416 --> 00:23:23,416
'Si tu ne veux pas travailler sur celui-ci,
faites vos valises et allez vous faire foutre.

286
00:23:23,500 --> 00:23:26,666
Et j'envisage de foutre le camp.
J'en ai assez, putain.

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,666
Ne sois pas idiot, mon pote ?
Votre salaire est 10 fois supérieur à celui de mon père.

288
00:23:29,750 --> 00:23:32,375
Où d'autre vas-tu trouver
un salaire aussi gros ?

289
00:23:32,416 --> 00:23:35,041
Écoute ce que je dois faire
pour obtenir ces 10 salaires.

290
00:23:35,125 --> 00:23:37,875
Je suis chez Vodafone.
Vous êtes avec T-Mobile.

291
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
Chaque fois que quelqu'un
pas avec Vodafone, je téléphone,

292
00:23:41,000 --> 00:23:44,416
Je reçois de l'argent de Vodafone. Alors,
nous devons parler au téléphone.

293
00:23:44,500 --> 00:23:47,250
Je viens de te biper, tu m'appelles
et je reçois de l'argent.

294
00:23:47,375 --> 00:23:50,250
En fait, je te vole.
Maintenant je suis censé

295
00:23:50,291 --> 00:23:54,666
convaincre les gens de voler
de leurs frères, amis,

296
00:23:54,750 --> 00:23:57,250
parents, sœurs.
Je ne veux pas faire ça.

297
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas
avec la campagne ?

298
00:23:59,625 --> 00:24:02,750
Que veux-tu dire, qu'est-ce qui ne va pas ?
Les gens se volent les uns les autres.

299
00:24:02,791 --> 00:24:05,250
Quel est ton problème ?
Tu as fait cette merde

300
00:24:05,291 --> 00:24:07,791
pour combien de temps ?
Et maintenant tu découvres que c'est faux ?

301
00:24:09,250 --> 00:24:11,875
Tu as raison.
J'aurais dû partir plus tôt.

302
00:24:12,000 --> 00:24:14,791
Laissez-le pendant quelques jours pour s'installer
vers le bas, puis reconsidérez-le.

303
00:24:14,875 --> 00:24:16,875
Ne le traite pas comme un putain d'enfant.

304
00:24:16,916 --> 00:24:18,875
Tout n'est pas
à propos de putain d'argent.

305
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Non, c'est à cause du retard.

306
00:24:20,375 --> 00:24:22,416
Maintenant tu vas commencer à casser
j'ai les couilles d'être en retard ?

307
00:24:22,500 --> 00:24:25,625
Je peux comprendre être
5 ou 10 minutes de retard pour le café.

308
00:24:25,666 --> 00:24:28,166
Mais quand il s'agit d'affaires,
Je ne peux pas tolérer le retard.

309
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Ne me dirige pas,
espèce de mauviette.

310
00:24:30,250 --> 00:24:33,375
Je trouve qu'être pressé est stressant et
Je n'ai pas l'intention de merder

311
00:24:33,500 --> 00:24:35,875
ma bonne humeur en ordre
pour arriver quelque part à temps.

312
00:24:36,000 --> 00:24:37,750
J'y arriverai quand j'y serai.

313
00:24:37,791 --> 00:24:40,416
Je n'ai jamais été en retard
de plus d'une demi-heure.

314
00:24:40,666 --> 00:24:43,250
Pourquoi est-ce que je m'embête même
t'expliquer des conneries ?

315
00:24:43,291 --> 00:24:44,916
Vous manquez la situation dans son ensemble.

316
00:24:45,000 --> 00:24:47,750
Merci de m'éclairer sur
la situation dans son ensemble. Qu'est-ce que c'est?

317
00:24:47,875 --> 00:24:51,625
Dormir jusqu'à minuit tous les jours ? Vivre
avec maman et sans sa pension ?

318
00:24:51,750 --> 00:24:55,000
Imaginons que l'un de vos
les idées commerciales réussissent

319
00:24:55,041 --> 00:24:58,375
et nous sommes chargés. Que se passe-t-il
la suite ? -Que se passe-t-il ensuite ?

320
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
Je vais vous dire ce qui se passe ensuite.
Nous achetons des maisons, des appartements,

321
00:25:01,416 --> 00:25:04,000
maisons de week-end, voitures.
Nous épousons des bimbos.

322
00:25:04,541 --> 00:25:07,125
En parlant de bimbos, passe-moi
ton téléphone pour te montrer

323
00:25:07,166 --> 00:25:09,750
quels problèmes troublent votre ex.
-Achète-toi un téléphone.

324
00:25:09,791 --> 00:25:13,125
Non, merci, vous les esclaves
sur Facebook et Twitter.

325
00:25:13,291 --> 00:25:14,791
Écoutez, maintenant.

326
00:25:15,875 --> 00:25:20,875
"Chères femmes, avez-vous des relations sexuelles
pendant les fêtes chrétiennes ?

327
00:25:21,041 --> 00:25:24,125
je trouve ça très gênant
avoir des rapports sexuels

328
00:25:24,166 --> 00:25:27,125
lors d'une fête religieuse,
mais mon mari s'en fiche

329
00:25:27,166 --> 00:25:30,750
et nous en discutons souvent.
Ouah. Quel scandale.

330
00:25:31,416 --> 00:25:34,416
Écoutez ça. Question :
« Très chères mamans,

331
00:25:34,500 --> 00:25:37,791
tu connais quelqu'un
ça fait des chants contre un orgelet ?

332
00:25:37,875 --> 00:25:41,166
La réponse : « Va aux toilettes »
pour un numéro 2

333
00:25:41,291 --> 00:25:45,500
et avec l'œil avec un orgelet,
tu fais un clin d'œil à cette merde 3 fois

334
00:25:45,541 --> 00:25:47,500
et l'étable
disparaîtra pour toujours.

335
00:25:48,375 --> 00:25:50,166
Vous en voulez plus ?
-Donnez-nous le téléphone.

336
00:25:50,250 --> 00:25:53,125
Alors nous n'aurons pas de temps pour nous,
nous communiquerons

337
00:25:53,250 --> 00:25:56,791
sur Facebook uniquement, et voyez chacun
d'autres aux anniversaires de nos enfants

338
00:25:57,166 --> 00:26:00,166
et aux funérailles.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

339
00:26:01,875 --> 00:26:03,416
Allons-y.

340
00:26:42,041 --> 00:26:44,541
Quand as-tu eu
tes dernières règles ?

341
00:26:44,625 --> 00:26:46,875
Mi-mars.

342
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
Bien.

343
00:26:57,291 --> 00:27:00,625
Cela fait donc 10 semaines.
Le bon moment.

344
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Dans votre cas, je suis fortement
recommander un avortement.

345
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Je ne sais pas.

346
00:27:09,875 --> 00:27:12,041
Si quelqu'un à la maison le découvre,
ça va être gros--

347
00:27:12,125 --> 00:27:15,000
Est-ce que quelqu'un sait
que tu es enceinte ? -Non.

348
00:27:15,125 --> 00:27:18,375
Pas de problème alors.
N’en parlez à personne.

349
00:27:18,500 --> 00:27:21,166
Vous n'êtes pas mineur.
Il n'y a aucun obstacle juridique.

350
00:27:21,791 --> 00:27:23,541
Et s'ils le découvrent ?

351
00:27:23,625 --> 00:27:26,791
Il n’y a aucun moyen pour eux de le savoir.
Nous allons nous organiser comme maintenant,

352
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
quand je fais le quart de nuit.

353
00:27:29,125 --> 00:27:32,625
Il n'y aura que moi et l'infirmière Zhaki.
C'est quelqu'un en qui j'ai confiance.

354
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
C'est une grande honte.

355
00:27:39,666 --> 00:27:43,291
Si vous donnez naissance à l'enfant,
ça restera là pour de bon.

356
00:27:44,375 --> 00:27:48,625
Êtes-vous prêt à vous occuper de cet enfant
tous les jours pour le reste de ta vie ?

357
00:27:52,250 --> 00:27:54,625
Je ne sais pas.
-Pensez-y.

358
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
Mes parents ne doivent pas le découvrir.

359
00:27:59,875 --> 00:28:03,875
Tu as juste besoin d'être fort
et ne le dis à personne.

360
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Sommes-nous d'accord ?

361
00:28:12,916 --> 00:28:14,625
Très bien alors.

362
00:28:14,666 --> 00:28:16,125
Signification?

363
00:28:16,166 --> 00:28:17,875
Fixons la date.

364
00:28:17,916 --> 00:28:20,375
Quand est votre prochain quart de nuit ?

365
00:28:25,125 --> 00:28:27,666
Est-ce que samedi, ça va ?

366
00:28:27,750 --> 00:28:31,500
C'est. -N'aie pas peur.
-Je ne le ferai pas.

367
00:28:31,625 --> 00:28:35,041
As-tu assez d'argent
pour un taxi ? -Je l'ai fait, merci.

368
00:28:35,125 --> 00:28:38,750
On se retrouve donc samedi.
-Oui, samedi. Merci.

369
00:28:38,875 --> 00:28:41,166
Tout ira bien.

370
00:28:41,250 --> 00:28:43,666
Y a-t-il des incendies
près de ton village ?

371
00:28:43,750 --> 00:28:46,750
Non, mais il y en avait un
en route ici, près de Viniche.

372
00:28:46,875 --> 00:28:50,250
Au revoir. -Au revoir,
Je t'attendrai samedi.

373
00:28:51,041 --> 00:28:53,541
Zhaki, peux-tu, s'il te plaît,
venir ici ?

374
00:28:59,750 --> 00:29:02,375
La fille viendra
pour un avortement samedi.

375
00:29:02,500 --> 00:29:06,125
Ne l'enregistrez pas officiellement,
écrivez simplement un rappel.

376
00:29:06,541 --> 00:29:09,375
Nous trierons les documents
quand elle vient.

377
00:29:09,625 --> 00:29:12,666
Et échange avec Maria, pour que
nous faisons le quart de nuit ensemble.

378
00:29:12,750 --> 00:29:14,875
Peux-tu?
Avez-vous d'autres projets ?

379
00:29:15,000 --> 00:29:17,125
Je peux, je n’ai pas d’autres projets.

380
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
Encore de l'inceste ?

381
00:29:29,416 --> 00:29:32,375
Les femmes de Skopje sont des femmes,
n'est-ce pas ?

382
00:29:32,416 --> 00:29:36,125
Je vais te dire un secret :
Mère Teresa est originaire de Skopje.

383
00:29:36,125 --> 00:29:40,791
Et encore un : nous, les mouches, avons
nos papilles gustatives situées dans nos jambes.

384
00:29:40,875 --> 00:29:47,375
Et un autre : notre médecin a promis
sa meilleure amie sur son lit de mort

385
00:29:47,416 --> 00:29:51,750
qu'elle s'occupera de ce gaspilleur
allongé sur le sol des toilettes.

386
00:29:53,916 --> 00:29:56,291
Je pensais que tu venais,
tu es pédé ?

387
00:29:58,166 --> 00:29:59,666
Vous venez où ?

388
00:29:59,750 --> 00:30:00,625
À « Kinky ».

389
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
Pourquoi?

390
00:30:04,541 --> 00:30:07,375
Parce que tu l'as dit.
- Qui a dit ?

391
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
Ta grand-mère.

392
00:30:10,250 --> 00:30:13,625
Et ma grand-mère ?
-Tu l'as dit, enfoiré.

393
00:30:15,041 --> 00:30:17,791
Où est-ce que je l'ai dit ?
-À la télé.

394
00:30:19,000 --> 00:30:20,750
Il y a quelque temps, au téléphone.

395
00:30:24,041 --> 00:30:25,791
A vous, au téléphone ?

396
00:30:27,125 --> 00:30:30,750
Tu n'as pas apporté ma drogue
à « Kinky ».

397
00:30:34,375 --> 00:30:38,416
Quelle drogue ?
-Moucheté et avec des paillettes.

398
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
Vente.
-Quoi?

399
00:30:47,375 --> 00:30:51,750
Désolé mon frère. -'Conneries,
donne-moi ma drogue.

400
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Je n'en ai pas.
J'en aurai demain.

401
00:30:54,166 --> 00:30:57,416
Comment ça, tu n'en as pas ?
-Pas de drogue, tout est parti.

402
00:30:57,500 --> 00:30:59,625
Mais tu as dit que tu en avais
il y a quelque temps.

403
00:30:59,666 --> 00:31:02,791
Non, Sale, j'avais tort.
-Tu te fous de moi ?

404
00:31:02,875 --> 00:31:05,666
Solde, je n'en ai pas, frérot.
Si vous trouvez quelque chose,

405
00:31:05,750 --> 00:31:07,625
prends tout, c'est sur moi.

406
00:31:07,666 --> 00:31:09,875
Pourquoi as-tu dit
que tu en avais alors ?

407
00:31:10,000 --> 00:31:13,916
J'étais défoncé, frérot. je n'ai pas
un indice de ce que j'aurais pu dire.

408
00:31:14,750 --> 00:31:17,666
Où puis-je trouver quelque chose maintenant ?

409
00:31:18,125 --> 00:31:21,125
Bonjour, Francfort. -Hé.
-Où puis-je trouver quelque chose maintenant ?

410
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
Quoi? -Drogue.

411
00:31:23,125 --> 00:31:24,166
Essayez Gazmend.

412
00:31:24,750 --> 00:31:27,500
Qui va venir chercher à 3 heures du matin,
es-tu mental ?

413
00:31:27,541 --> 00:31:29,375
Essayez-le, mon frère,
il est peut-être encore debout.

414
00:31:29,416 --> 00:31:32,416
Essayez, je lui dois de l'argent.

415
00:31:33,875 --> 00:31:37,375
Je ne connais pas son numéro.
-Je te le donnerai.

416
00:31:37,375 --> 00:31:40,125
Pas assez de crédit.
-Ne me fais pas chier. Appelez-le.

417
00:31:40,125 --> 00:31:43,375
Hé les gars, partez s'il vous plaît
et des conneries ailleurs.

418
00:31:44,291 --> 00:31:47,791
Je réaliserai 3 de vos souhaits,
pour chacun de vous. Partez.

419
00:31:58,375 --> 00:32:02,375
Ta cuvette de toilettes peut-elle parler, mon frère ?
-Non, mon frère.

420
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
C'est la première fois.

421
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
Hey vous.

422
00:32:09,125 --> 00:32:10,875
Comment se fait-il que tu puisses parler ?

423
00:32:10,916 --> 00:32:12,875
Je suis un fantôme, c'est comme ça.

424
00:32:13,041 --> 00:32:15,916
Quel fantôme ?
-Le fantôme de Jacko.

425
00:32:16,000 --> 00:32:17,416
Pas de merde ?

426
00:32:19,750 --> 00:32:23,250
Dois-je lui dire
mes 3 souhaits maintenant, ou...

427
00:32:23,250 --> 00:32:26,166
Pas besoin. Je peux lire les pensées.
Dégagez maintenant.

428
00:32:26,250 --> 00:32:28,166
Mais je n'y ai pas encore pensé.

429
00:32:28,250 --> 00:32:30,750
Je sais ce qu'ils seraient.
Va te faire foutre maintenant.

430
00:32:30,916 --> 00:32:32,500
D'accord.

431
00:32:34,500 --> 00:32:36,041
Allez.

432
00:32:42,375 --> 00:32:45,875
Hé fille, tu sais
où habite Gazmend ?

433
00:32:47,750 --> 00:32:50,750
Tu n'as pas de manières,
tu sais?

434
00:33:00,541 --> 00:33:03,541
Excusez-moi, ma tante, tu sais
où habite Gazmend ?

435
00:33:03,791 --> 00:33:07,250
Je ne sais pas.
Je n'habite pas ici.

436
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Certainement pas.

437
00:33:13,791 --> 00:33:15,625
Bonjour, Francfort.

438
00:33:15,791 --> 00:33:17,375
Allez.

439
00:33:17,500 --> 00:33:21,125
Il y avait un porcelet dans la cour.
- Arrêtez ces conneries sur les porcelets.

440
00:33:24,000 --> 00:33:26,875
Tu as arrêté ces conneries
à propos de manger du porc.

441
00:33:51,500 --> 00:33:56,000
03h59, le 1er juin.
La température extérieure est de 23 degrés.

442
00:33:56,041 --> 00:34:00,125
C'est la fin du programme de nuit.
Encore une chose avant de partir.

443
00:34:00,166 --> 00:34:03,875
Il y a une fille. Si elle écoute,
elle saura que je parle d'elle.

444
00:34:03,875 --> 00:34:07,625
Je l'ai rencontrée il y a 6 jours à 04h09,
en rentrant chez moi après le travail.

445
00:34:07,666 --> 00:34:11,666
J'ai essayé de lui parler, mais je l'ai fait flipper
et était responsable de l'accident.

446
00:34:11,750 --> 00:34:13,875
je veux savoir
si elle va bien.

447
00:34:13,916 --> 00:34:16,500
Chaque nuit
quand mon programme se termine

448
00:34:16,541 --> 00:34:20,791
Je rentre chez moi en suivant le même itinéraire
et je passe devant l'arbre à 04h09.

449
00:34:20,875 --> 00:34:23,875
Sauf le mercredi matin
quand j'ai un jour de congé.

450
00:34:23,875 --> 00:34:27,875
Ce serait bien
pour la revoir. Bonne nuit.

451
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
Bonjour.

452
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
Aujourd'hui, je n'ai pas dormi.

453
00:34:42,041 --> 00:34:44,500
Parce que c'est le dernier jour de ma vie.

454
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Tu sais ce qui me dérange ?

455
00:34:46,750 --> 00:34:49,291
L'animateur de radio trouvera-t-il
l'artiste de mon vivant ?

456
00:34:49,625 --> 00:34:52,000
Et comment se fait-il qu'une cuvette de toilettes
peut parler ?

457
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Sous-vêtement avec un amovible
tampon de charbon actif.

458
00:35:02,375 --> 00:35:05,875
Le tampon filtre la puanteur
du pet. Il est joint

459
00:35:05,875 --> 00:35:08,500
avec une bande Velcro
de l'extérieur.

460
00:35:08,541 --> 00:35:11,500
Il peut être supprimé
quand le pantalon a besoin d'être lavé.

461
00:35:22,916 --> 00:35:26,166
Bonjour. - Tante Slavka,
C'est Nikola. Comment vas-tu?

462
00:35:26,250 --> 00:35:29,041
Bonjour, mon fils.
Je vais bien, pas mal.

463
00:35:29,125 --> 00:35:31,791
Pouvez-vous réveiller Deyan ?
Nous avons quelque chose d'arrangé.

464
00:35:31,875 --> 00:35:35,041
Il m'a manqué à la dernière lumière.
Je me suis assoupi devant la télé.

465
00:35:35,125 --> 00:35:36,875
Je vais vérifier la chambre des enfants.

466
00:35:36,875 --> 00:35:39,125
Comment vas-tu? Y aura-t-il
y aura-t-il bientôt un mariage ?

467
00:35:39,166 --> 00:35:42,000
Encore trop tôt. Nous devons faire le tri
nos finances d'abord,

468
00:35:42,000 --> 00:35:44,041
et alors nous pouvons penser
à propos d'un mariage.

469
00:35:44,125 --> 00:35:46,541
Il est loin non plus.
Pour l'amour de Dieu, les enfants,

470
00:35:46,625 --> 00:35:50,541
combien de temps comptez-vous attendre ?
Tu as largement plus de 30 ans maintenant.

471
00:36:08,250 --> 00:36:11,666
Pour l’amour du Christ, mon enfant.
Toute la nuit avec une porte ouverte.

472
00:36:11,750 --> 00:36:13,666
Le courant d'air va vous tuer.

473
00:36:15,916 --> 00:36:19,916
Il n'est pas là, mon fils. Il a dû
J'ai passé la nuit chez Vicky.

474
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
Très bien, tante Slavka,
Je vais appeler...

475
00:37:05,916 --> 00:37:08,416
Mon pote, où est la barbe ?

476
00:37:08,500 --> 00:37:10,625
Au bureau de Bulshitter.

477
00:37:10,666 --> 00:37:13,000
Mon pote, j'ai rêvé de toi
hier soir.

478
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Ce n'est pas intelligent
abandonner un travail comme celui-là.

479
00:37:16,041 --> 00:37:19,000
Où trouveras-tu de l'argent
pour les médicaments de ta mère ?

480
00:37:19,041 --> 00:37:20,916
Je vais me débrouiller.

481
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
Comment?

482
00:37:24,375 --> 00:37:27,625
Mon vieux
a un petit terrain à Pripor--

483
00:37:27,625 --> 00:37:30,125
Mon pote, je suis sérieux.

484
00:37:30,500 --> 00:37:32,625
J'en ai assez mis de côté
pour les premiers mois.

485
00:37:32,666 --> 00:37:34,875
je vais penser à quelque chose
en attendant.

486
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
S'il vous plaît, reconsidérez.
D'accord?

487
00:37:37,416 --> 00:37:40,916
Très bien, je le ferai.
-Voyons pourquoi ce type...

488
00:37:52,250 --> 00:37:54,625
Quoi ?
-Quand partons-nous ?

489
00:37:54,625 --> 00:37:56,750
Je ne pars pas tant qu'il n'est pas plein.

490
00:37:56,791 --> 00:37:59,041
D’ici là, la ville brûlera.

491
00:37:59,125 --> 00:38:03,541
Garçon, je n'en sais rien.
Je fais ce qu'ils me disent.

492
00:38:11,916 --> 00:38:16,250
Ce matin endormi me rappelle
des tristement célèbres années 1990 à Skopje,

493
00:38:16,375 --> 00:38:19,750
quand notre ville était
la capitale européenne du clubbing,

494
00:38:19,750 --> 00:38:22,791
mon concitoyen Darko Panchev,
avec 34 buts marqués,

495
00:38:22,875 --> 00:38:25,791
était le « Soulier d'Or » de l'Europe,

496
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
Les professeurs d'éducation physique ne vendaient pas de drogue.

497
00:38:28,875 --> 00:38:31,750
et les vidéoclubs
avait des clients autres que

498
00:38:31,750 --> 00:38:34,750
les agents immobiliers essaient
pour acheter la propriété.

499
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Appelle-moi si jamais tu
changez d'avis.

500
00:38:37,291 --> 00:38:39,250
Je suis sûr à 100% que je ne le ferai pas.

501
00:38:39,291 --> 00:38:42,250
Très bien, alors. Au revoir.
-Au revoir.

502
00:38:48,291 --> 00:38:51,375
Qui était-ce ? -Personne, il l'était
je demande juste une adresse.

503
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Viens par ici.

504
00:38:54,250 --> 00:38:56,750
Venez voir ce que j'ai.

505
00:39:09,416 --> 00:39:13,166
C'était combien ? -200 euros.
-Tu es fou.

506
00:39:13,250 --> 00:39:15,166
Salut, les pédés.

507
00:39:15,625 --> 00:39:18,500
Tu étais censé
pour aller combattre les pompiers, n'est-ce pas ?

508
00:39:18,500 --> 00:39:20,500
Je pensais que j'allais
ouvrir la boutique.

509
00:39:20,500 --> 00:39:23,250
Il n’y avait pas assez de monde.
-Je répète constamment

510
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
qu'il ne reste plus une âme vivante,
mais personne n'écoute.

511
00:39:27,625 --> 00:39:29,125
Qu'est-ce que c'est ça?

512
00:39:31,291 --> 00:39:33,791
Une cuisinière, putain.

513
00:39:47,166 --> 00:39:51,250
Bonjour. -Bonne journée.
Puis-je parler à M. Nathaniel ?

514
00:39:52,250 --> 00:39:56,250
Pardon?
- Puis-je parler à M. Tateovsky ?

515
00:39:58,875 --> 00:40:02,375
Parlant. -Je m'appelle
Blagitsa Ilievska Karagjozovski,

516
00:40:02,375 --> 00:40:06,625
un haut fonctionnaire des arts visuels
au ministère de la Culture.

517
00:40:06,666 --> 00:40:09,166
Le ministre m'a demandé
pour entrer en contact avec vous.

518
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
Tu n'as pas répondu
n'importe lequel de mes e-mails.

519
00:40:12,375 --> 00:40:15,666
Je n'en ai aucun.
Vous devez avoir une mauvaise adresse.

520
00:40:15,750 --> 00:40:19,291
Nous avons essayé de trouver quelqu'un qui
vous connaît personnellement, mais nous avons échoué.

521
00:40:19,375 --> 00:40:22,625
Finalement, nous avons dû demander à nos collègues
de Cyber Crime pour obtenir de l'aide.

522
00:40:22,625 --> 00:40:25,625
Ils ont trouvé l'adresse IP
à partir duquel vous envoyez des e-mails,

523
00:40:25,666 --> 00:40:29,166
publier sur Twitter et Insta et ils
nous a donné le numéro de téléphone correspondant.

524
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Et nous y sommes,
nous vous avons enfin retrouvé.

525
00:40:31,750 --> 00:40:34,666
Nous planifions celui de la Macédoine
participation à l'année prochaine

526
00:40:34,750 --> 00:40:38,166
Biennale de Venise. La dame ministre
aime vraiment votre travail

527
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
et elle aimerait ça
si vous pouvez nous proposer

528
00:40:40,791 --> 00:40:43,291
quelque chose de similaire
pour l'exposition à Venise.

529
00:40:46,500 --> 00:40:49,791
Je suis un artiste anonyme. je ne le fais pas
communiquer avec le public.

530
00:40:49,875 --> 00:40:52,500
Aucun problème.
Il n'y a rien de public pour l'instant.

531
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Vous verrez la dame ministre
tête-à-tête dans son cabinet.

532
00:40:58,000 --> 00:41:01,625
Pouvez-vous suggérer au ministre
communiquer avec moi par email ?

533
00:41:01,666 --> 00:41:04,291
Oh non, non. Je vais avoir des ennuis.

534
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Je suis désolé. je ne communique pas
avec n'importe qui en personne.

535
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
Je crois que tu sais que c'est
une opportunité de carrière à vie.

536
00:41:11,375 --> 00:41:15,750
Mon adresse email est
tateovsky sur gmail point com.

537
00:41:15,791 --> 00:41:18,500
Nous pouvons communiquer par e-mail.

538
00:41:19,250 --> 00:41:21,875
Je ne peux pas croire ça. Artistes.

539
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
Snezhana ?

540
00:42:26,791 --> 00:42:28,916
Oui. Que puis-je faire pour vous ?

541
00:42:29,000 --> 00:42:30,916
Je suis venu chercher les guitares.

542
00:42:31,000 --> 00:42:33,416
Ah, c'est vrai. S'il vous plaît, entrez.

543
00:42:37,375 --> 00:42:39,875
Voudriez-vous un verre ?

544
00:42:41,791 --> 00:42:44,291
As-tu du whisky ?

545
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
J'ai du bourbon, Four Roses.
Est-ce que ça fera l'affaire ?

546
00:42:50,166 --> 00:42:52,666
Rien de plus classe ?

547
00:42:53,375 --> 00:42:55,875
Rien de plus classe.

548
00:43:00,000 --> 00:43:02,500
Est-ce toi ?
-Oui.

549
00:43:04,541 --> 00:43:06,500
Qui est l'autre ?

550
00:43:07,750 --> 00:43:10,250
Dora. Elle était ma meilleure amie.

551
00:43:12,166 --> 00:43:14,250
Pas plus?

552
00:43:14,250 --> 00:43:15,666
Elle est morte.

553
00:43:16,625 --> 00:43:18,375
Est-ce que ça fera l'affaire ?

554
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Remplissez-le.

555
00:44:07,000 --> 00:44:09,500
Il y a 6 000 euros ici.

556
00:44:09,875 --> 00:44:12,375
Donc? -Nous étions d'accord sur 7 000.

557
00:44:14,666 --> 00:44:17,666
C'est tout ce que j'ai.
À prendre ou à laisser.

558
00:44:19,291 --> 00:44:21,750
Ils valent au moins 30 000.

559
00:44:21,791 --> 00:44:25,791
Très bien, alors. Donnez-nous l'argent
et vendez-les ailleurs pour 40 000.

560
00:44:28,041 --> 00:44:32,041
Rendez-nous l'argent. -Très bien,
prends-les, mais dépêche-toi.

561
00:44:36,041 --> 00:44:39,875
Dois-je révéler pourquoi le docteur
vendu les guitares ?

562
00:44:39,916 --> 00:44:43,375
Avoir assez d'argent pour acheter
la perceuse du voisin ?

563
00:44:43,375 --> 00:44:47,250
Ou pour payer
la dette d'usurier du smackhead ?

564
00:44:47,250 --> 00:44:51,125
En ce moment cette mouche préfère
pour te dire autre chose,

565
00:44:51,166 --> 00:44:56,166
à propos d'une certaine Vicky qui a écrasé
un certain cœur avec un bulldozer.

566
00:44:56,750 --> 00:45:00,041
Vendredi dernier, une femme est venue
à l'agence pour un rendez-vous.

567
00:45:00,291 --> 00:45:02,500
Elle démarre
une usine de préservatifs.

568
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Le premier préservatif macédonien.

569
00:45:04,500 --> 00:45:06,750
Vous devez me la présenter.

570
00:45:06,750 --> 00:45:09,750
Vas-tu la sortir
pour un verre avec Vicky ?

571
00:45:09,750 --> 00:45:13,250
Quel manque incroyable
d'un sens de l'humour.

572
00:45:13,750 --> 00:45:17,250
J'ai eu cette idée à faire
une campagne porno virale.

573
00:45:18,625 --> 00:45:21,041
Je regrette déjà de ne pas avoir travaillé
sur cette campagne.

574
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Je pensais que tu l'étais
vas-tu reconsidérer ?

575
00:45:23,125 --> 00:45:25,875
Êtes-vous fou? Je vais le faire, putain.
-Quoi?

576
00:45:25,916 --> 00:45:29,625
Je vais le réaliser dans le style de Joe D'Amato,
le David Lynch du porno.

577
00:45:29,666 --> 00:45:32,125
Comment Joe D'Amato, putain de merde...

578
00:45:32,166 --> 00:45:36,125
7 ou 8 chattes et un connard
dans une camionnette, une VW des années 1970,

579
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
le fourgon terroriste.

580
00:45:37,666 --> 00:45:41,625
Pour une raison inconnue, tous
les portes et les fenêtres sont bloquées.

581
00:45:41,666 --> 00:45:45,000
Comme dans ce film avec
Sandra Bullock et Keanu Reeves

582
00:45:45,041 --> 00:45:49,750
monter dans un bus qui ne peut pas s'arrêter...
-'Vitesse'. Par Jan de Bont.

583
00:45:49,750 --> 00:45:53,750
S'ils ouvrent une porte ou une fenêtre,
ils iront tous en enfer.

584
00:45:53,791 --> 00:45:56,625
Les chattes sont super chaudes,

585
00:45:56,666 --> 00:46:01,125
avec des sous-vêtements sexy, Tanga
slips, bas de soie, jarretières,

586
00:46:01,166 --> 00:46:04,125
chattes rasées à la brésilienne
et la bite de cet enfoiré est aussi grosse.

587
00:46:04,166 --> 00:46:07,166
Et il les désosse, un par un.

588
00:46:07,250 --> 00:46:11,000
À la fin, la brigade anti-bombes
coupe le rouge et...

589
00:46:11,375 --> 00:46:12,875
boum!

590
00:46:14,541 --> 00:46:16,541
Ils auraient dû couper le noir.

591
00:46:16,625 --> 00:46:21,125
Ils volent tous dans les airs. Un immense incendie.
A la fin de la perquisition policière

592
00:46:21,125 --> 00:46:23,125
tout le monde est mort,

593
00:46:24,750 --> 00:46:27,041
seul le préservatif est vivant.

594
00:46:27,875 --> 00:46:29,416
Que dites-vous?

595
00:46:29,500 --> 00:46:33,416
C'est bien, mais comment se fait-il que Joe D'Amato
est-ce le David Lynch du porno ?

596
00:46:33,500 --> 00:46:37,375
Andrew Blake est le David Lynch du porno.
-Toujours à contre-courant, n'est-ce pas ?

597
00:46:37,416 --> 00:46:40,625
Va te faire foutre. Tu devrais être
arrêté pour avoir mis Lynch

598
00:46:40,666 --> 00:46:43,875
et D'Amato dans la même phrase.
-Tu es encore mouillé derrière les oreilles

599
00:46:44,000 --> 00:46:46,750
débattre du porno avec moi.
Vous comprenez ?

600
00:46:46,791 --> 00:46:50,625
Joe D'Amato peut au mieux être
un Peter Weir du porno.

601
00:46:50,625 --> 00:46:54,625
Aucune chance d'être un Lynch.
-Va te faire foutre, hipster porno.

602
00:46:54,666 --> 00:46:57,750
Quel est le problème ?

603
00:47:00,291 --> 00:47:01,791
Rien.

604
00:47:03,291 --> 00:47:07,875
Vicky a rompu avec moi. Tout ça
les discussions pornographiques me rappellent elle.

605
00:47:07,916 --> 00:47:10,416
Désolé les amis, je ne peux pas le supporter.

606
00:47:13,375 --> 00:47:15,875
Pourquoi a-t-elle rompu avec toi ?

607
00:47:17,166 --> 00:47:20,625
Je lui ai demandé de participer
sur la facture d'essence.

608
00:47:20,666 --> 00:47:24,000
Je la conduis d'avant en arrière
en banlieue tous les soirs.

609
00:47:24,000 --> 00:47:26,625
Je suis au bord de la faillite.
-Et?

610
00:47:26,875 --> 00:47:29,500
Elle m'a demandé si
elle avait besoin de participer

611
00:47:29,500 --> 00:47:32,375
pour la facture d'essence uniquement, ou peut-être
pour les préservatifs aussi,

612
00:47:32,375 --> 00:47:35,875
si elle avait besoin
participer pour cette soirée seulement

613
00:47:35,875 --> 00:47:38,500
ou pour tous les soirs
à partir de maintenant.

614
00:47:38,541 --> 00:47:42,500
Je lui ai dit que c'était le cas
pour tous les soirs, bien sûr.

615
00:47:46,125 --> 00:47:49,166
Puis elle m'a demandé si...

616
00:47:49,250 --> 00:47:53,250
si elle avait besoin
participer également de manière rétroactive

617
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
et puis m'a dit
aller me faire foutre.

618
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
Elle n'a répondu à personne
de mes appels depuis.

619
00:47:59,916 --> 00:48:02,500
C'est peut-être en mode silencieux.
-Va te faire foutre.

620
00:48:05,791 --> 00:48:08,291
Et elle m'a lancé un ultimatum.

621
00:48:09,375 --> 00:48:10,875
Elle a dit

622
00:48:11,125 --> 00:48:12,875
soit elle

623
00:48:14,125 --> 00:48:15,750
ou vous deux.

624
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
Je ne pouvais pas avoir les deux.

625
00:48:22,625 --> 00:48:24,125
Je vais devenir fou.

626
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Hé.

627
00:48:37,041 --> 00:48:40,791
CHERS PROCHES, AMIS ET FANS,
NOUS AIMONS VOUS INFORMER

628
00:48:40,875 --> 00:48:44,791
QUE APRÈS UNE COURTE MALADIE
M. NATHANIEL TATEOVSKY EST DÉCÉDÉ.

629
00:49:12,125 --> 00:49:13,625
Combien?

630
00:49:13,791 --> 00:49:15,375
9 500.

631
00:49:25,666 --> 00:49:27,500
Gardez la monnaie.

632
00:49:27,541 --> 00:49:29,125
Merci.

633
00:49:31,625 --> 00:49:35,125
Il y a quelques jours, un jeune homme
je demandais comment te trouver.

634
00:49:36,166 --> 00:49:39,666
Je n'avais pas de numéro de téléphone pour toi,
alors je lui ai donné votre adresse.

635
00:49:41,500 --> 00:49:44,625
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas partager
mes informations à l'avenir ?

636
00:49:47,541 --> 00:49:49,541
J'ai foiré, n'est-ce pas ?

637
00:49:49,625 --> 00:49:51,125
C'est bon.

638
00:49:52,750 --> 00:49:54,375
Je suis désolé.

639
00:49:54,875 --> 00:49:56,875
Au revoir.
-Au revoir.

640
00:50:17,541 --> 00:50:19,041
Bon après-midi.

641
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
Bon après-midi.

642
00:50:21,250 --> 00:50:25,250
Excusez-moi, savez-vous
quand le magasin de laine ouvre-t-il ?

643
00:50:25,250 --> 00:50:27,916
Il devrait être ouvert.
-C'est fermé.

644
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
Il a dû faire sa pause.
Habituellement, c'est ouvert jusqu'à 7 heures.

645
00:50:32,500 --> 00:50:35,000
il y a 2 jours, le monsieur
du magasin de laine

646
00:50:35,000 --> 00:50:37,500
partagé un point important
une information avec moi.

647
00:50:37,500 --> 00:50:39,791
je voulais le remercier
avec un petit cadeau.

648
00:50:40,625 --> 00:50:42,750
Peux-tu le lui donner
quand il ouvre ?

649
00:50:42,791 --> 00:50:45,291
Pourquoi tu ne le donnes pas
à lui toi-même ?

650
00:50:45,500 --> 00:50:48,291
Si j'attends qu'il s'ouvre,
Je pourrais finir par être en retard.

651
00:50:48,375 --> 00:50:51,125
J'ai un cours de harpe
à 14h30.

652
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Pas de problème, je lui donnerai.

653
00:50:54,750 --> 00:50:56,416
Merci beaucoup.

654
00:50:56,541 --> 00:50:58,041
Gamin,

655
00:51:00,250 --> 00:51:02,250
est-ce que tu regardes beaucoup de films ?

656
00:51:02,250 --> 00:51:03,750
Oui.

657
00:51:04,000 --> 00:51:06,625
Selon vous, qui est
le David Lynch du porno ?

658
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Joe D'Amato ou Rob Black ?

659
00:51:09,250 --> 00:51:12,375
Je ne suis pas un expert en pornographie,
mais je peux faire la recherche

660
00:51:12,416 --> 00:51:14,750
si tu le veux.
-Faites une supposition sauvage.

661
00:51:14,791 --> 00:51:18,000
Je ne pouvais vraiment pas me baser
cette décision sur une supposition folle.

662
00:51:18,125 --> 00:51:21,291
Si tu veux, je peux revenir
et je te dis demain.

663
00:51:21,750 --> 00:51:23,375
Pourquoi demain ?

664
00:51:23,416 --> 00:51:25,916
Le cerveau humain est capable de faire

665
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
seulement 25 personnes informées et
décisions rationnelles par jour.

666
00:51:29,625 --> 00:51:32,625
Toutes les décisions après ça
c'est comme lancer un dé.

667
00:51:32,750 --> 00:51:36,375
J'ai déjà pris 17 décisions,
et il n'est même pas encore 14 heures.

668
00:51:37,166 --> 00:51:40,750
Fais-moi un câlin, espèce de cinglé. -Désolé,
mais je suis hypersensible au toucher.

669
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
D'accord.

670
00:51:43,250 --> 00:51:45,166
Je dois y aller, je ne dois pas être en retard.

671
00:51:45,791 --> 00:51:48,875
Merci beaucoup.
Vous êtes de bonnes personnes, tous les trois.

672
00:51:59,500 --> 00:52:03,500
Voici une nouvelle idée d'entreprise.
Gestion des déchets.

673
00:52:03,625 --> 00:52:07,750
Au moins, il y a des conneries
de détritus dans cette ville.

674
00:52:07,916 --> 00:52:11,166
Non, originaire de Skopje
je ne ferais pas ça.

675
00:52:11,250 --> 00:52:13,916
Je suis sûr que c'est un étudiant
de la campagne.

676
00:52:15,125 --> 00:52:17,500
Ou, s'il vient de Skopje...

677
00:52:17,500 --> 00:52:19,625
Non, non, c'est définitivement
ça ne ressemble pas

678
00:52:19,625 --> 00:52:21,875
quelque chose de originaire de Skopje
ferait.

679
00:52:37,916 --> 00:52:41,875
Pauvre vieille Militsa,
pendant que tu bats des ailes

680
00:52:41,916 --> 00:52:46,000
200 fois par seconde, un cancre
ça embarrasse toute la ville.

681
00:52:46,625 --> 00:52:50,125
Hé, Bobby a préparé
déjeuner pour moi.

682
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Où étais-tu?

683
00:53:03,666 --> 00:53:05,166
J'ai dormi trop longtemps.

684
00:53:05,250 --> 00:53:08,500
Vous n'auriez pas dû vous en soucier.
De toute façon, je fais tout moi-même.

685
00:53:08,541 --> 00:53:10,875
Cette conversation est
me rend malade.

686
00:53:10,916 --> 00:53:12,541
C'est comme écouter ma mère.

687
00:53:12,625 --> 00:53:14,666
N'ose pas
parle de ta mère.

688
00:53:14,750 --> 00:53:16,916
Le fait que tu étais
dans un groupe ensemble

689
00:53:17,000 --> 00:53:19,666
ça ne fait pas d'elle ta mère.
C'était ma mère.

690
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Va à ta place,
vous avez un client.

691
00:53:22,041 --> 00:53:26,500
Vous n'êtes pas Snezhana (Blanche Neige).
Tu es la méchante belle-mère.

692
00:53:31,000 --> 00:53:33,250
As-tu un yoyo ?
-Seulement 2 moitiés supplémentaires.

693
00:53:33,291 --> 00:53:35,416
J'aurai des nouveautés demain.

694
00:53:35,500 --> 00:53:36,916
Deux, c'est bien.

695
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
Sous l'oreiller.

696
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
2 SOUS L'OREILLER

697
00:53:49,375 --> 00:53:52,791
Bonjour.
-Sous l'oreiller. Prenez-en 2.

698
00:53:58,791 --> 00:54:00,791
Merci.
-De rien.

699
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
Excusez-moi, vous travaillez
pour GynoMedica, n'est-ce pas ?

700
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
Pourquoi est-ce important
où je travaille ?

701
00:54:09,750 --> 00:54:12,625
J'ai une ONG pour aider
enfants ayant des besoins spéciaux.

702
00:54:12,666 --> 00:54:15,291
J'aimerais te demander de me réparer
une rencontre avec le propriétaire

703
00:54:15,291 --> 00:54:15,625
CHAUSSETTE GAUCHE 1000
J'aimerais te demander de me réparer
une rencontre avec le propriétaire

704
00:54:15,625 --> 00:54:18,000
CHAUSSETTE GAUCHE 1000
de votre hôpital.
Il s'agit d'un don.

705
00:54:18,041 --> 00:54:20,875
Ce n'est pas le meilleur moment
pour une telle conversation.

706
00:54:20,875 --> 00:54:23,625
Très bien, je t'appelle
à un moment meilleur.

707
00:54:28,875 --> 00:54:30,166
Puis-je caresser le bébé ?

708
00:54:30,250 --> 00:54:33,041
Bobby a mal calculé.
Pas de cochonnerie. En rupture de stock.

709
00:54:33,125 --> 00:54:35,041
Je ne veux pas d'argent.
Je veux des cochonneries.

710
00:54:35,125 --> 00:54:36,666
Je te l'ai dit. Nous n'en avons plus.

711
00:54:36,750 --> 00:54:39,166
Ne te fous pas de moi.
J'ai besoin de cochonneries.

712
00:54:39,750 --> 00:54:41,750
Tu veux lui ressembler
dans 5 ans ?

713
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
Pourquoi tu t'en soucies, putain
à quoi je ressemblerai ?

714
00:54:43,750 --> 00:54:45,375
Donnez-moi les biens que j'ai payés.

715
00:54:45,416 --> 00:54:47,541
Veux-tu que ta mère
être assis ici comme moi

716
00:54:47,625 --> 00:54:49,916
traiter avec vous ?
Reprenez votre argent.

717
00:54:50,000 --> 00:54:52,250
Très bien, alors.
Je vais l'obtenir de quelqu'un d'autre.

718
00:54:52,291 --> 00:54:53,916
Pensez à votre mère.

719
00:54:54,000 --> 00:54:56,500
Va te faire foutre. Tu sais
rien à propos de ma mère.

720
00:55:00,125 --> 00:55:02,416
Que fais-tu?
-Qu'est-ce que je fais ?

721
00:55:02,500 --> 00:55:04,875
Pourquoi l'as-tu renvoyé ?
-Parce qu'il était un enfant.

722
00:55:04,916 --> 00:55:07,291
Si tu recommences,
Je vais commencer à m'occuper de moi-même.

723
00:55:07,375 --> 00:55:09,416
Vous vous débrouillerez seul
et rester propre ?

724
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
Je suis aussi propre qu'un sifflet.

725
00:55:11,166 --> 00:55:14,291
Alors pourquoi as-tu acheté un 5 cc
une seringue avec une aiguille à insuline ?

726
00:55:14,375 --> 00:55:17,125
Avez-vous des espions
dans toutes les putains de pharmacies ?

727
00:55:17,375 --> 00:55:19,375
Et ce n'était pas moi.

728
00:55:21,416 --> 00:55:23,416
Laissez-moi tranquille.

729
00:55:43,125 --> 00:55:45,625
Snowie, allez, vends l'appartement.

730
00:55:46,750 --> 00:55:49,125
Ne nous embêtons pas
avec des cacahuètes.

731
00:55:49,166 --> 00:55:52,250
Je ne le rembourserai jamais
avec les intérêts de cet usurier.

732
00:55:54,541 --> 00:55:57,000
Est-ce que je t'ai donné tout ce que j'avais en banque ?

733
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Ai-je vendu la maison de week-end ?

734
00:56:02,250 --> 00:56:04,500
La nouvelle voiture ? Les guitares ?

735
00:56:04,750 --> 00:56:06,750
J'ai même affaire à toi.

736
00:56:08,125 --> 00:56:09,625
Mais je ne dors pas
sous un pont.

737
00:56:09,750 --> 00:56:11,666
Est-ce ainsi? Baise-moi ?

738
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Oui, c'est vrai. Va te faire foutre.

739
00:56:19,041 --> 00:56:21,791
Où vas-tu ?
-Pour obtenir des nouveautés.

740
00:56:21,875 --> 00:56:24,375
Appelez-moi, nous le réglerons ensemble.

741
00:56:24,375 --> 00:56:26,375
Je viendrai, tu m'entends ?

742
00:56:27,041 --> 00:56:31,041
Ne me casse pas les couilles que toi
faites tout vous-même. Je viendrai.

743
00:56:39,375 --> 00:56:43,041
LA MACÉDOINE A PERDU
SON PLUS GRAND ARTISTE

744
00:56:46,375 --> 00:56:50,125
AU FINAL, TOUTES LES LÉGENDES
PARTIR SANS RÉPONSES--

745
00:56:50,250 --> 00:56:54,625
VOUS VOULEZ BEAUCOUP MANQUER, LAISSEZ LE
LES ANGES TE GARDENT, TU MANQUERAS TOUJOURS

746
00:56:54,666 --> 00:56:58,791
HÉ, FANS EN Deuil, AVEZ-VOUS ÉTÉ
À L’UNE DE SES EXPOSITIONS ?

747
00:56:58,875 --> 00:57:02,916
QUI ÊTES-VOUS POUR NOUS DIRE
COMMENT EXPRIMER LE DISTRIBUTION OU LE RESPECT ?

748
00:57:03,000 --> 00:57:06,875
LA MACÉDOINE BRÛLE ET VOUS DÉTESTE
LES AUTRES À PROPOS DE TATEOVSKY

749
00:57:06,916 --> 00:57:11,791
@MINISTRYOFCULTURE EXPRIME LEUR PROFONDEUR
CONDOLÉENCES À LA FAMILLE ET AUX AMIS

750
00:57:21,416 --> 00:57:23,916
D'où est-ce que je connais cette MILF ?

751
00:57:24,000 --> 00:57:26,625
C'est Bobby le crétin
marraine.

752
00:57:26,625 --> 00:57:29,416
Le gars qui rompait
avec les partenaires d'autres personnes

753
00:57:29,500 --> 00:57:33,166
pour 500 denars ? -Tu le connais ?
-Non, seulement son histoire.

754
00:57:33,666 --> 00:57:35,166
Le connaissez-vous ?

755
00:57:35,250 --> 00:57:36,625
De la télé.

756
00:57:36,666 --> 00:57:39,625
Il était un enfant acteur dans la série
"Eenie meenie miney mo".

757
00:57:39,666 --> 00:57:42,500
Tu devrais apprendre à le connaître.
Il peut t'apprendre

758
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
une astuce ou deux pour faire
entreprise. -Je vais chercher une bière.

759
00:57:47,000 --> 00:57:48,500
Salut, Gorazd.

760
00:57:50,250 --> 00:57:52,541
As-tu des autocollants ?
-Hé, Marko.

761
00:57:52,625 --> 00:57:54,541
Je fais. Viens t'asseoir ici.

762
00:57:56,375 --> 00:57:58,541
Voyons ce que vous avez.
-Enfant,

763
00:57:58,666 --> 00:58:01,375
combien pour un sachet ?
-40 deniers.

764
00:58:02,916 --> 00:58:05,416
Demain j'émigrerai
quelque part où ils

765
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
n'échangez pas d'autocollants et
où ils ne vendent pas de boza.

766
00:58:11,666 --> 00:58:13,375
Avez-vous décidé où ?

767
00:58:14,166 --> 00:58:17,500
j'hésite entre
Londres et Barcelone.

768
00:58:18,541 --> 00:58:21,750
Vous avez besoin d'un visa pour Londres.
-Visa, hein ?

769
00:58:23,750 --> 00:58:27,625
Alors j'emmerde les snobs sarcastiques
qui boit du thé à 17 heures

770
00:58:27,625 --> 00:58:31,125
et jouer au cricket sous la pluie.
Je n'en ai pas besoin, putain.

771
00:58:32,000 --> 00:58:34,291
Ils échangent des autocollants
à Barcelone.

772
00:58:34,625 --> 00:58:36,916
Pourquoi tu ne
tais-toi, gamin ?

773
00:58:38,250 --> 00:58:41,541
C'est une règle non écrite selon laquelle
l'album doit être terminé

774
00:58:41,625 --> 00:58:45,000
avant le début de la Coupe du monde.
-J'ai entendu cette histoire des millions...

775
00:58:45,041 --> 00:58:49,000
Le matin avant l'ouverture
de la Coupe du Monde 1990 en Italie

776
00:58:49,000 --> 00:58:52,750
le seul autocollant dont j'avais besoin était
Frantisek Straka de Tchécoslovaquie.

777
00:58:52,750 --> 00:58:55,291
À la dernière minute,
un enfant est venu dans la cour de l'école,

778
00:58:55,375 --> 00:58:58,791
Je ne l'avais jamais vu auparavant,
avec cet épais paquet de doubles.

779
00:58:58,875 --> 00:59:02,500
Nous avons échangé des autocollants
et je l'ai complété.

780
00:59:02,750 --> 00:59:05,250
Quelle putain de belle réussite.

781
00:59:05,375 --> 00:59:08,041
Vous savez qui était l'enfant ?
-Nicolas.

782
00:59:08,125 --> 00:59:10,250
Quelles sont les nouvelles
sur ton passeport ?

783
00:59:10,250 --> 00:59:12,791
Tu te fous de la pisse ?
-Tu es presque prêt

784
00:59:12,875 --> 00:59:15,000
déménager à Barcelone ?
Comment vas-tu faire ça

785
00:59:15,041 --> 00:59:17,750
sans passeport ?
-Je vais en chercher un, quel est le problème ?

786
00:59:17,791 --> 00:59:20,791
Avez-vous un rendez-vous ?
- Arrête de t'en prendre à moi, mon pote.

787
00:59:20,875 --> 00:59:24,041
Il me dérange d'être en retard,
le gamin me dérange

788
00:59:24,125 --> 00:59:27,000
à propos des autocollants, et maintenant tu
à propos du passeport.

789
00:59:27,041 --> 00:59:30,250
Je n'irai nulle part. je ne me sens pas
comme être poursuivi par des taureaux,

790
00:59:30,250 --> 00:59:33,125
danser le flamenco
ou boire de la putain de sangria.

791
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
Laisse-moi tranquille.

792
00:59:37,125 --> 00:59:40,541
Hé, numéro 1. -Mais j'en prendrai 2
en échange du numéro 1.

793
00:59:40,625 --> 00:59:42,625
C'est bon, prends-en 2.

794
00:59:47,916 --> 00:59:49,000
Hé,

795
00:59:50,500 --> 00:59:53,166
tu n'as pas le sentiment
que la fin est proche ?

796
00:59:53,250 --> 00:59:54,750
Fin de quoi ?

797
00:59:54,875 --> 00:59:58,375
Fin de tout.
De la vie telle qu'elle devrait être.

798
00:59:59,125 --> 01:00:00,625
Je ne comprends pas.

799
01:00:03,625 --> 01:00:07,625
Je ne comprends pas non plus comment tout se passe
a réussi à aller vers les chiens

800
01:00:07,750 --> 01:00:09,625
sans qu'on s'en aperçoive.

801
01:00:11,625 --> 01:00:14,375
Tu ne vois pas ça
une normalité anormale ?

802
01:00:16,041 --> 01:00:18,666
Ne comprends-tu pas à quel point c'est difficile
rester humain

803
01:00:18,750 --> 01:00:21,375
parmi les mutants
tout autour de nous ?

804
01:00:23,250 --> 01:00:25,250
Les amis, nous sommes les derniers.

805
01:00:26,416 --> 01:00:29,000
Je pensais que j'étais toujours le dernier.

806
01:00:29,000 --> 01:00:32,625
Gamin, je vais te donner une gifle.
Cette fois, je le pense.

807
01:00:37,166 --> 01:00:39,125
Pourquoi ne l'empoisonnes-tu pas ?

808
01:00:39,125 --> 01:00:42,125
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Où puis-je trouver le poison ?

809
01:00:42,166 --> 01:00:45,541
Toutes les pharmacies pour agriculteurs
stockez-le. Demandez « Lanate ».

810
01:00:46,250 --> 01:00:49,166
Faites-le simplement la nuit.

811
01:00:49,875 --> 01:00:53,375
Le samedi soir, c'est le meilleur.
-Pourquoi?

812
01:00:55,541 --> 01:00:59,250
Pour que vous puissiez être sûr qu'il est mort.

813
01:00:59,916 --> 01:01:05,250
Sinon il y en aura toujours
un idiot qui l'emmènera chez un vétérinaire.

814
01:01:06,291 --> 01:01:09,041
Je dois partir maintenant.
-Au revoir.

815
01:01:09,666 --> 01:01:11,250
Bonjour.

816
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Je suppose que les guitares ont disparu.

817
01:01:22,875 --> 01:01:26,166
Une chose me trouble,
Madame Blanche-Neige.

818
01:01:26,625 --> 01:01:28,125
Les 7 nains.

819
01:01:31,250 --> 01:01:34,291
Ils ont tous un défaut,
n'est-ce pas ?

820
01:01:34,750 --> 01:01:39,166
Manque d'hormone de croissance
ou quelque chose comme ça. Quelque chose de génétique.

821
01:01:40,541 --> 01:01:42,250
Je comprends jusqu'à présent.

822
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
Mais je ne comprends pas les parents.

823
01:01:45,500 --> 01:01:48,000
Ils font un enfant nain.

824
01:01:48,500 --> 01:01:51,500
Très bien, pas de chance,
pas de problème.

825
01:01:51,500 --> 01:01:54,291
Ils réessayent. Encore un nain.

826
01:01:54,916 --> 01:01:57,500
Toutes les personnes raisonnables
je me serais arrêté là.

827
01:01:57,541 --> 01:02:00,000
Mais non, ils essaient
pour la 3ème fois.

828
01:02:02,250 --> 01:02:03,750
Encore un nain.

829
01:02:04,166 --> 01:02:07,250
Y a-t-il une logique à le faire
une 4ème fois ? Non.

830
01:02:09,875 --> 01:02:12,125
Ils essaient pour la 4ème fois.

831
01:02:12,250 --> 01:02:14,250
Encore un nain.

832
01:02:14,416 --> 01:02:17,916
La 5ème fois. Un nain.
Le 6ème. Un nain.

833
01:02:18,666 --> 01:02:20,625
Le 7ème. Encore un nain.

834
01:02:20,666 --> 01:02:23,125
Ils sont fous, ou quoi ?

835
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
Qu'est-ce que je suis, bordel ?

836
01:02:27,875 --> 01:02:30,166
Un professeur d'éducation physique ou un philosophe ?

837
01:02:30,250 --> 01:02:32,625
Vous êtes rebutant.

838
01:02:37,125 --> 01:02:39,041
Laissez-moi vous poser une question.

839
01:02:39,125 --> 01:02:44,041
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ce gamin ?
Pourquoi as-tu besoin de cette merde ?

840
01:02:44,125 --> 01:02:49,125
Vous êtes médecin, une dame respectable.
S'ils vous attrapent, vous perdrez tout.

841
01:02:49,125 --> 01:02:52,125
Votre carrière, votre liberté,
votre réputation.

842
01:02:52,291 --> 01:02:56,000
Tout ton argent, tu l'as
déjà perdu. Et les guitares aussi.

843
01:02:56,125 --> 01:02:59,416
Le gamin va mourir de toute façon,
tôt ou tard.

844
01:03:00,500 --> 01:03:02,000
Puis-je?

845
01:03:05,875 --> 01:03:09,625
Suis-je un peu moins rebutant
maintenant ? -Non.

846
01:03:09,625 --> 01:03:11,125
Puis-je?

847
01:03:12,000 --> 01:03:14,250
Avez-vous vos propres enfants ?
-Non.

848
01:03:14,666 --> 01:03:15,875
Comment ça se fait?

849
01:03:17,416 --> 01:03:20,625
Monsieur le professeur, savez-vous
l'histoire la plus courte d'Hemingway ?

850
01:03:21,166 --> 01:03:22,666
Non.

851
01:03:22,750 --> 01:03:26,041
A vendre : chaussures bébé, jamais portées.

852
01:03:30,000 --> 01:03:32,541
C'est une sorte d'énigme.

853
01:03:33,916 --> 01:03:35,416
Quoi?

854
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Nous avons perdu un bébé ?

855
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Une fausse couche ?

856
01:03:40,750 --> 01:03:42,250
Nous sommes stériles ?

857
01:03:42,250 --> 01:03:45,750
Trop vieux ?
-Pourquoi donner naissance à un enfant ?

858
01:03:46,250 --> 01:03:49,750
Vivre dans ce monde
que toi et moi allons partir pour elle ?

859
01:03:51,875 --> 01:03:54,375
Avez-vous des enfants ?

860
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
La marchandise est prête.

861
01:04:31,291 --> 01:04:33,875
C'est quoi ce truc avec les incendies ?
-Quoi?

862
01:04:34,041 --> 01:04:35,541
Les incendies ?

863
01:04:35,625 --> 01:04:38,791
Le grand-père de Marko a une théorie
que c'est l'opposition

864
01:04:38,875 --> 01:04:42,500
allumer ces incendies pour abaisser
les notes du gouvernement.

865
01:04:42,500 --> 01:04:46,000
Ils savent qu'ils ne sont pas capables
pour les éteindre. -Pas de merde ?

866
01:04:46,875 --> 01:04:52,125
Non. Il y a une loi qui dit
il est légal d'abattre un arbre à moitié brûlé.

867
01:04:52,125 --> 01:04:56,666
D'abord, ils allument le feu, puis
ils abattaient les arbres légalement pour obtenir du bois de chauffage.

868
01:04:56,791 --> 01:04:59,291
Ouah. Putain d'enfer.

869
01:04:59,375 --> 01:05:02,125
Les cueilleurs de champignons
déclenchent également des incendies.

870
01:05:02,166 --> 01:05:04,916
Ils croient plus aux champignons
grandir après les incendies.

871
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
Contrairement à toi, ces gens
avoir le sens des affaires.

872
01:05:12,500 --> 01:05:15,625
Bonjour. -Bonsoir, mon fils.
C'est tante Slavka.

873
01:05:15,625 --> 01:05:18,625
Bonjour tante Slavka, comment vas-tu ?
-Pas trop mal.

874
01:05:18,750 --> 01:05:23,125
Mon fils, est-il avec toi ?
-Oui, il l'est. Je vais lui donner le téléphone.

875
01:05:23,125 --> 01:05:25,541
Ta mère.
-Je l'ai compris. Dis-moi, maman ?

876
01:05:25,625 --> 01:05:29,541
Quelques Djemail d'Afghanistan
a appelé, vous cherchant.

877
01:05:31,875 --> 01:05:35,875
Jamal ? -Je ne sais pas. Djemail
ou quelque chose comme ça.

878
01:05:35,916 --> 01:05:39,250
Il parlait anglais, nous pouvions à peine
se comprendre.

879
01:05:39,250 --> 01:05:42,750
Il a dit que tu devrais l'appeler
immédiatement. -D'accord. Au revoir.

880
01:05:43,666 --> 01:05:44,916
Celui en costume.

881
01:05:45,000 --> 01:05:47,875
Celui que je t'ai dit
demandait une adresse.

882
01:05:47,875 --> 01:05:50,791
Quand tu as apporté le flipper.
-Oh oui.

883
01:05:52,125 --> 01:05:54,625
Eh bien, il ne demandait pas
pour une adresse.

884
01:05:55,916 --> 01:05:58,125
Il m'a demandé si je voulais
pour vendre le club vidéo.

885
01:05:58,125 --> 01:06:02,125
Vends-le, mon pote. 20 ans.
Assez, c'est assez.

886
01:06:06,250 --> 01:06:09,541
Ils veulent le rouvrir en tant que
boutique de paris. Qu'en penses-tu?

887
01:06:11,375 --> 01:06:13,375
J'ai acheté le flipper
pour le club vidéo.

888
01:06:13,416 --> 01:06:17,166
Vends-le, mon pote. Flipper inclus.
N'hésitez pas, putain.

889
01:06:20,166 --> 01:06:22,666
Non, je ne le vends pas.

890
01:06:29,041 --> 01:06:32,791
Mais si je le vends, je pourrai
dépenser environ 5 ou 10 000 euros

891
01:06:32,875 --> 01:06:37,166
sur le fait de soudoyer quelqu'un pour m'avoir
un très bon travail dans la fonction publique.

892
01:06:37,250 --> 01:06:41,000
Le seul endroit où tu es comme toi
qui peut soudoyer à sa guise est en prison.

893
01:06:41,041 --> 01:06:43,750
Tout le monde le fait.
Qu'est-ce que je suis, un cancre ?

894
01:06:43,791 --> 01:06:46,291
Tu n'es pas un cancre.
Vous êtes un amateur.

895
01:06:47,625 --> 01:06:50,750
Ramenons le flipper à l'intérieur.
-Pourquoi ramener le flipper à l'intérieur ?

896
01:06:51,750 --> 01:06:54,875
Quelqu'un pourrait le voler. -Qui va
le piquer ? Cela pèse une tonne.

897
01:06:54,916 --> 01:06:59,250
L'argent restant
Je pourrais investir dans une entreprise,

898
01:07:00,375 --> 01:07:04,375
ou je pourrais simplement le mettre dans une banque.
-Ou tu pourrais simplement le mettre dans une banque.

899
01:07:08,041 --> 01:07:12,000
Ou je peux acheter des fournitures pour quelques mois
des médicaments pour ta mère.

900
01:07:15,250 --> 01:07:18,000
Qu'en est-il
tu ne le vends pas du tout ?

901
01:07:24,000 --> 01:07:28,375
Comme vous le savez, à la fin de ceci
journée chaleureuse, détendue et mouvementée

902
01:07:28,416 --> 01:07:32,125
ma curiosité m'a conduit vers un endroit
J'aurais dû éviter.

903
01:07:32,250 --> 01:07:34,750
Comment n'ai-je pas remarqué
c'étaient de faux flics ?

904
01:07:34,791 --> 01:07:37,416
J'aurais pu leur donner
une bonne raclée sur place.

905
01:07:37,500 --> 01:07:39,625
Ils se sont comportés
comme des putains de vrais.

906
01:07:42,041 --> 01:07:45,250
J'avais envisagé ma mort
comme une affaire plus glamour,

907
01:07:45,250 --> 01:07:50,500
être mangé par une Dionaea muscipula,
une plante carnivore, par exemple,

908
01:07:50,625 --> 01:07:54,625
mais on ne peut rien y faire,
c'est ce que c'est...

909
01:08:54,750 --> 01:08:58,166
On t'aime Enzo.
S'il vous plaît, ne partez pas.

910
01:08:59,375 --> 01:09:02,375
Je dois y aller, Bobby.
Un jour tu comprendras

911
01:09:02,375 --> 01:09:04,375
pourquoi je dois partir.

912
01:09:11,625 --> 01:09:16,125
Maman, Enzo s'en va.
Dis-lui de rester.

913
01:09:20,750 --> 01:09:25,250
Enzo doit partir, chérie.
Enzo n'est pas un porcelet ordinaire.

914
01:09:25,625 --> 01:09:29,666
Il sait des choses que nous,
les autres Terriens ne le savent pas.

915
01:09:29,750 --> 01:09:32,416
Enzo doit avertir l'humanité.

916
01:09:32,500 --> 01:09:36,291
Sinon, tout
va s'effondrer.

917
01:09:59,250 --> 01:10:00,375
Hé, appelle une ambulance...

918
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Enzo ne nous aime pas.

919
01:10:03,500 --> 01:10:07,000
Ce n'est pas vrai, mon amour.

920
01:10:08,166 --> 01:10:12,666
Des temps difficiles arrivent Bobby
et Enzo le sait.

921
01:10:13,916 --> 01:10:18,416
Les gens vont devenir aliénés.
Les amitiés mourront.

922
01:10:19,166 --> 01:10:23,625
La proximité humaine disparaîtra.
L'amour disparaîtra.

923
01:10:24,250 --> 01:10:27,875
Enzo est parti pour empêcher cela.

924
01:10:30,250 --> 01:10:31,875
Policier. Policier.

925
01:10:37,708 --> 01:10:40,916
Policier. 1, 2, 3, 4, 5, 6--

926
01:10:41,000 --> 01:10:43,500
Pour prévenir quoi, maman ?

927
01:10:44,416 --> 01:10:50,000
D’abord, nous oublierons comment aimer.
Alors on arrêtera de distinguer

928
01:10:50,000 --> 01:10:55,000
la vérité des mensonges.
Le bien du mal.

929
01:10:55,291 --> 01:10:59,791
Finalement
nous détruirons la planète.

930
01:11:00,541 --> 01:11:03,375
Enzo peut-il empêcher ça, maman ?

931
01:11:04,500 --> 01:11:08,500
Tu peux être sûr d'une chose,
ma chérie,

932
01:11:09,416 --> 01:11:13,166
s'il existe quelqu'un
qui peut empêcher la catastrophe,

933
01:11:13,250 --> 01:11:18,291
s'il existe quelqu'un qui
peut sauver l'amour, c'est notre Enzo.

934
01:11:19,916 --> 01:11:21,916
Je déteste Enzo.

935
01:11:23,500 --> 01:11:25,000
Policier.

936
01:11:25,416 --> 01:11:27,416
Bobby, tu marches.

937
01:12:02,666 --> 01:12:05,166
Joyeux anniversaire, Tsé-tsé.

938
01:12:06,000 --> 01:12:08,500
Merci, chérie.

939
01:12:12,750 --> 01:12:15,875
'Poison'? Merci, chaton.

940
01:12:16,166 --> 01:12:18,166
Mon pote, as-tu déjà regardé
Caméra cachée ?

941
01:12:19,250 --> 01:12:23,250
Souriez et saluez le « policier »
là-bas avec la caméra cachée.

942
01:12:25,750 --> 01:12:28,250
Pas de rancune, n'est-ce pas ?
-Non, pas de problème.

943
01:12:32,541 --> 01:12:35,750
Quelles rancunes ? Pas difficile
des sentiments ? -Non, non, pas du tout.

944
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Mon pote, attends. Non.

945
01:12:48,791 --> 01:12:50,791
Donnez-nous un high five.

946
01:12:51,500 --> 01:12:54,000
Pas de rancune, n'est-ce pas ?
-Non, pas du tout.

947
01:12:59,291 --> 01:13:01,916
Donnez-nous un high five. Tapez cinq.

948
01:13:07,041 --> 01:13:09,125
Cette affaire est partie
aux chiens aussi.

949
01:13:10,791 --> 01:13:13,500
Tu sais à qui tu ressembles ?

950
01:13:14,916 --> 01:13:17,416
Comme Elephant Man.
Par David Lynch.

951
01:13:17,500 --> 01:13:19,666
Qu'en penses-tu
tu ressembles ?

952
01:13:19,875 --> 01:13:23,666
Comme Divine de « Pink Flamingoes ».
En baisant John Waters.

953
01:13:31,000 --> 01:13:34,750
C'est encore moi.
Dans ma première scène d'au-delà.

954
01:13:35,625 --> 01:13:39,625
Heureusement pour toi, la mort n'est pas la fin,
sinon tu ne saurais jamais

955
01:13:39,666 --> 01:13:42,875
que s'est-il passé avec
l'artiste et l'animateur radio.

956
01:13:43,875 --> 01:13:46,125
SAMEDI, 04h09

957
01:13:46,875 --> 01:13:49,125
DIMANCHE, 04h09

958
01:13:49,875 --> 01:13:52,125
LUNDI, 04h09

959
01:13:52,875 --> 01:13:58,541
MARDI, 04h09

960
01:14:05,750 --> 01:14:08,416
Je n'ai pas de numéro,
mais je vais te donner l'adresse

961
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
où je lui livre sa laine.

962
01:14:17,500 --> 01:14:20,625
MERCREDI (JOUR DE CHOSE), 04:08

963
01:16:35,875 --> 01:16:38,541
JEUDI, 04:09

964
01:16:38,875 --> 01:16:43,541
VENDREDI, 04:09

965
01:17:16,875 --> 01:17:18,375
Et alors ?

966
01:17:18,875 --> 01:17:20,375
Bonjour.

967
01:17:25,125 --> 01:17:26,625
Igor.

968
01:17:26,666 --> 01:17:28,625
Je l'ai entendu à la radio.

969
01:17:28,666 --> 01:17:30,166
Vraiment?

970
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Est-ce que ça va ?

971
01:17:35,250 --> 01:17:36,750
Oui.

972
01:17:39,500 --> 01:17:42,375
Veux-tu boire un verre
quelque part ? -Non.

973
01:17:42,375 --> 01:17:44,125
Pourquoi?

974
01:17:45,625 --> 01:17:47,125
Je déteste les gens.

975
01:17:50,625 --> 01:17:53,625
Tu as une jolie voix.
Tu devrais parler davantage.

976
01:17:53,666 --> 01:17:57,250
Vous ne savez pas à quel point je parle.
C'est à votre tour de parler maintenant.

977
01:18:08,791 --> 01:18:11,375
Tu me rappelles
de Miranda Kerr un peu.

978
01:18:12,750 --> 01:18:16,125
Tiré de "Victoria's Secret".
-Je sais qui est Miranda Kerr.

979
01:18:16,541 --> 01:18:18,041
Vraiment?

980
01:18:21,375 --> 01:18:23,000
Quel est ton nom?

981
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
Maya.

982
01:18:31,875 --> 01:18:33,375
Bien.

983
01:18:34,791 --> 01:18:37,125
C'est une grosse affaire
rencontrer quelqu'un.

984
01:18:37,875 --> 01:18:40,125
C'est comme découvrir
une nouvelle planète.

985
01:18:41,916 --> 01:18:44,250
Qu'y a-t-il sur votre planète ?

986
01:18:45,166 --> 01:18:47,500
En ce moment ou en général ?

987
01:18:47,625 --> 01:18:49,125
Les deux.

988
01:18:51,625 --> 01:18:54,250
En ce moment j'aimerais
pour acheter un objet.

989
01:18:54,791 --> 01:18:56,541
C'est impossible pour le moment,

990
01:18:56,625 --> 01:18:59,625
mais je pourrai le faire plus tard,
quand les magasins ouvrent.

991
01:19:00,041 --> 01:19:02,250
Il devrait être assez petit
tenir dans un sac à dos,

992
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
pas plus cher
plus de 2000 denars,

993
01:19:04,250 --> 01:19:06,250
être conçu pour être utilisé
plusieurs fois,

994
01:19:06,250 --> 01:19:08,375
à utiliser
aussi bien à la maison qu'à l'extérieur,

995
01:19:08,416 --> 01:19:10,375
avoir une partie tournante,
"cliquer",

996
01:19:10,375 --> 01:19:12,875
pour me soulager du stress,
être en noir et blanc

997
01:19:12,916 --> 01:19:14,875
et pour me faire
oublier le temps.

998
01:19:14,916 --> 01:19:17,750
Et en général,
il y a 10 personnes que j'admire

999
01:19:17,791 --> 01:19:20,000
et je sais
tout sur eux.

1000
01:19:20,000 --> 01:19:23,250
Jean-Sébastien Bach,
Mahatma Gandhi, Akira Kurosawa,

1001
01:19:23,291 --> 01:19:26,791
Benjamin Franklin, Kazimir
Malevitch, Wislawa Szymborska,

1002
01:19:26,875 --> 01:19:30,875
Sam Peckinpah, Blazhe Koneski,
Kircho Arsovski et Steve Reich.

1003
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Ce sont les choses que je sais
des sommes incroyables,

1004
01:19:34,041 --> 01:19:35,750
mais sans admiration.

1005
01:19:35,875 --> 01:19:39,375
Films, littérature, musique,
les médias, la politique,

1006
01:19:39,791 --> 01:19:42,791
potins de célébrités, en particulier
potins de mannequins,

1007
01:19:43,000 --> 01:19:45,750
compléments alimentaires, publicités télévisées,
ordinateurs, NBA,

1008
01:19:45,791 --> 01:19:48,541
et la culture et l'histoire
de l’Europe occidentale.

1009
01:19:50,125 --> 01:19:52,625
Je connais un million de noms et d'années.

1010
01:19:53,375 --> 01:19:55,875
Connaissez-vous l'histoire
à propos du pape Eugène III

1011
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
et le double jeudi ?

1012
01:19:58,791 --> 01:20:02,375
Pape Eugène III
voyage à Paris en 1147

1013
01:20:02,375 --> 01:20:06,375
et je devais arriver vendredi,
un jour de jeûne, mais il était en retard.

1014
01:20:06,416 --> 01:20:09,166
Pour ne pas paraître peu fiable,
il a prononcé

1015
01:20:09,250 --> 01:20:11,875
un jeudi supplémentaire
pour cette semaine seulement

1016
01:20:11,916 --> 01:20:14,291
et est arrivé à Paris vendredi.
À l'heure.

1017
01:20:14,625 --> 01:20:16,625
Mais samedi, en fait.

1018
01:20:18,250 --> 01:20:20,875
Je connais un million de choses de ce genre.

1019
01:20:20,875 --> 01:20:23,541
Je sais qui a les plus gros pieds
en NBA – les jumeaux Lopez--

1020
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Très bien, vous n'êtes pas à l'antenne.

1021
01:20:32,500 --> 01:20:35,000
Tu m'as fait flipper
l'autre soir.

1022
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
Tu ne dormais pas ?

1023
01:20:40,250 --> 01:20:41,750
J'ai fait semblant.

1024
01:20:43,250 --> 01:20:45,625
Désolé.
-Es-tu toujours aussi connard ?

1025
01:20:46,000 --> 01:20:47,500
C'était ma première fois.

1026
01:20:47,500 --> 01:20:49,250
J'aurais pu te tuer.

1027
01:20:51,416 --> 01:20:54,166
Parce que tu détestes les gens
ou parce que j'ai commis une infraction ?

1028
01:20:54,250 --> 01:20:55,750
Pour les deux raisons.

1029
01:20:56,875 --> 01:20:59,541
Que veux-tu dire par les deux ?
-Juste les deux.

1030
01:21:04,375 --> 01:21:06,000
Depuis 2 ans

1031
01:21:07,375 --> 01:21:10,000
je n'ai pas communiqué
directement avec les gens.

1032
01:21:11,125 --> 01:21:13,875
je ne quitte pas la maison
sauf si nécessaire.

1033
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Depuis 2 ans je n'ai pas regardé
n'importe qui droit dans les yeux.

1034
01:21:17,750 --> 01:21:19,750
C'est comme ça que je veux dire les deux.

1035
01:21:23,791 --> 01:21:25,625
Vous vivez seul ?

1036
01:21:26,750 --> 01:21:28,291
Oui.

1037
01:21:30,375 --> 01:21:32,375
Comment vous nourrissez-vous ?

1038
01:21:34,541 --> 01:21:36,041
Livraisons.

1039
01:21:38,291 --> 01:21:40,291
Comment gagne-t-on sa vie ?

1040
01:21:41,375 --> 01:21:45,875
Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
J'ai vendu la maison. Je vis de l'argent.

1041
01:21:48,625 --> 01:21:50,041
Je suis désolé.

1042
01:21:50,125 --> 01:21:52,250
Pourquoi? Vous ne les connaissiez même pas.

1043
01:21:56,750 --> 01:21:58,375
Et à qui est la maison préfabriquée ?

1044
01:21:58,416 --> 01:22:02,416
Il appartenait à ma défunte grand-mère.
Es-tu désolé pour elle aussi ?

1045
01:22:02,875 --> 01:22:05,625
Ce n'est pas sûr de garder
tellement d'argent à la maison.

1046
01:22:05,666 --> 01:22:07,416
Je le garde dans une banque.

1047
01:22:10,500 --> 01:22:12,666
Comment l'obtiens-tu
hors de la banque ?

1048
01:22:12,875 --> 01:22:15,375
La nuit, depuis les distributeurs automatiques.

1049
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Ma carte bancaire a expiré hier.

1050
01:22:23,166 --> 01:22:25,166
Ce sera toute une histoire.

1051
01:22:25,250 --> 01:22:28,500
je dois récupérer le nouveau
en personne au comptoir.

1052
01:22:28,541 --> 01:22:32,250
Je vois. je ressens la même chose
quand je dois faire une prise de sang.

1053
01:22:33,375 --> 01:22:36,500
Je peux essayer de penser à
une solution si tu veux.

1054
01:22:38,541 --> 01:22:40,041
Vous pouvez essayer.

1055
01:22:45,125 --> 01:22:48,750
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu n'as plus d'argent ?

1056
01:22:50,625 --> 01:22:52,625
Êtes-vous allé au Japon?

1057
01:22:54,625 --> 01:22:58,625
Moi non plus. Mais je sais que
il y en a beaucoup comme toi là-bas.

1058
01:22:58,666 --> 01:23:00,166
Plus d'un million.

1059
01:23:00,541 --> 01:23:02,541
Ils les appellent hikikomori.

1060
01:23:02,625 --> 01:23:04,625
Retrait social aigu.

1061
01:23:04,750 --> 01:23:07,166
En Angleterre
ils les appellent des reclus.

1062
01:23:07,250 --> 01:23:10,250
De nombreux écrivains étaient
reclus ou hikikomoris.

1063
01:23:10,666 --> 01:23:14,125
Salinger, Thomas Pynchon,
Marcel Proust, Emily Brontë,

1064
01:23:14,166 --> 01:23:17,625
Gustave Flaubert,
le joueur d'échecs Bobby Fischer,

1065
01:23:17,625 --> 01:23:20,125
les peintres Paul Cézanne
et Jackson Pollock,

1066
01:23:20,166 --> 01:23:23,166
l'actrice Greta Garbo,
le pianiste Glenn Gould,

1067
01:23:23,250 --> 01:23:26,541
le réalisateur Jean-Luc Godard, le
les scientifiques Marie Curie et Nikola Tesla--

1068
01:23:26,625 --> 01:23:28,916
Hikikomori, n'est-ce pas ?

1069
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
Oui.

1070
01:23:31,125 --> 01:23:33,625
Cool. J'ai un hikikomori.

1071
01:23:35,916 --> 01:23:39,916
Vous êtes un hikikomori.
Et j'ai un TOC et une synesthésie.

1072
01:23:40,000 --> 01:23:41,750
Bien joué.

1073
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Pourquoi bien fait ?

1074
01:23:46,875 --> 01:23:48,375
Sarcasme.

1075
01:23:49,750 --> 01:23:51,750
Je ne comprends pas le sarcasme.

1076
01:23:51,750 --> 01:23:55,875
Eh bien, je ne comprends pas
TOC et autre chose.

1077
01:23:56,541 --> 01:23:58,125
Synesthésie.

1078
01:23:58,250 --> 01:23:59,916
Qu'est-ce que c'est ?

1079
01:24:00,875 --> 01:24:03,125
Il existe de nombreux types
de synesthésie.

1080
01:24:03,625 --> 01:24:06,125
Le mien est lexico-gustatif.

1081
01:24:06,500 --> 01:24:08,166
Quand les mots sentent.

1082
01:24:14,291 --> 01:24:18,875
Que signifie le mot « Maya »
ça sent ?

1083
01:24:21,041 --> 01:24:24,541
Comme le yaourt et les bonbons
avec des traces de cire.

1084
01:24:26,000 --> 01:24:27,750
C'est un arôme agréable.

1085
01:24:28,291 --> 01:24:32,291
C'est pourquoi j'ai dit que c'était bien
que tu t'appelais Maya.

1086
01:24:35,416 --> 01:24:39,375
Que signifie « Victoria's Secret »
ça sent ?

1087
01:24:39,625 --> 01:24:41,666
Gaufre au citron.

1088
01:24:42,791 --> 01:24:44,791
Et « hikikomori » ?

1089
01:24:46,250 --> 01:24:49,250
Comme des carottes dans une boîte de conserve
avec des traces de fromage fumé.

1090
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Vous n'inventez pas ça ?

1091
01:24:54,625 --> 01:24:56,250
Je ne peux pas mentir.

1092
01:24:57,125 --> 01:25:00,666
Si j'essaye, immédiatement quelque chose
me fait dire la vérité.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:10,500
Comment se fait-il que vous vous soyez retiré ?

1094
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
C'était progressif,

1095
01:25:21,250 --> 01:25:24,375
mais c'était trop à la fin.

1096
01:25:25,875 --> 01:25:27,875
J'ai perdu toute ma famille.

1097
01:25:27,916 --> 01:25:30,416
Mon meilleur ami
déménagé en Allemagne.

1098
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
Mes proches voulaient participer
les maisons dont j'ai hérité.

1099
01:25:35,791 --> 01:25:39,875
Mes copains ont rompu avec moi
quand j'ai été le plus durement touché.

1100
01:25:40,250 --> 01:25:42,750
Je n'ai pas pu trouver un travail décent.

1101
01:25:44,250 --> 01:25:47,250
De moins en moins je voulais
quitter la maison.

1102
01:25:48,375 --> 01:25:51,375
J'ai aimé communiquer
avec seulement quelques personnes.

1103
01:25:51,416 --> 01:25:53,416
J'ai préféré le téléphone,

1104
01:25:53,500 --> 01:25:57,916
il n'y a pas de monde
chez moi, ou devoir sortir.

1105
01:26:00,125 --> 01:26:03,041
J'ai de l'insomnie.
Je n'ai pas dormi pendant des semaines.

1106
01:26:04,041 --> 01:26:08,625
Mon dernier petit ami a rompu
avec moi par l'intermédiaire d'une autre personne.

1107
01:26:09,000 --> 01:26:12,500
Bobby ou quelque chose comme ça.
Un professionnel de la rupture.

1108
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
Un drogué qui a facturé 500 denars
rompre

1109
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
avec la petite amie de quelqu'un d'autre
au téléphone

1110
01:26:18,541 --> 01:26:20,750
et 1000 denars en personne.

1111
01:26:20,791 --> 01:26:23,291
Mon copain est allé chercher
l'option 500.

1112
01:26:25,291 --> 01:26:28,791
La nuit où j'ai décidé
arrêter de communiquer

1113
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
J'ai finalement dormi.

1114
01:26:36,500 --> 01:26:41,000
Êtes-vous au courant maintenant
de votre privilège ?

1115
01:26:42,791 --> 01:26:44,250
Oui.

1116
01:26:48,666 --> 01:26:50,166
Pourquoi moi ?

1117
01:26:53,250 --> 01:26:56,541
Je pensais que tu pourrais l'être
une planète passionnante.

1118
01:26:57,375 --> 01:27:00,375
Et la pensée
s'est avéré exact.

1119
01:27:02,375 --> 01:27:04,625
Comment l’a-t-il prouvé ?

1120
01:27:07,500 --> 01:27:11,000
Je peux facilement imaginer
ce qui pourrait arriver dans le futur.

1121
01:27:12,041 --> 01:27:14,791
Ça démarre tout seul,
automatiquement.

1122
01:27:16,125 --> 01:27:19,625
Des images commencent soudainement à apparaître
et je commence à imaginer.

1123
01:27:21,750 --> 01:27:24,250
je peux la voir
dans toutes les situations possibles.

1124
01:27:24,291 --> 01:27:27,041
Le premier baiser,
l'appartement que nous pourrions partager,

1125
01:27:29,916 --> 01:27:32,750
la pension à Ségovie
dans lequel nous pourrions rester

1126
01:27:32,791 --> 01:27:35,625
pour 2 nuits pendant
voyager à travers l'Espagne,

1127
01:27:35,875 --> 01:27:39,375
comment elle va être
encore plus belle enceinte,

1128
01:27:39,416 --> 01:27:42,166
l'école que notre enfant
pourrait y assister,

1129
01:27:44,500 --> 01:27:46,291
comment mon TOC s'aggrave,

1130
01:27:46,375 --> 01:27:50,000
comment nous demandons le divorce
et comment les choses s'améliorent à nouveau.

1131
01:27:51,375 --> 01:27:54,875
Tout cela peut arriver sans
je connais même cette fille.

1132
01:27:54,875 --> 01:27:58,375
Cela peut simplement arriver
pendant que je suis assis dans un café.

1133
01:27:58,416 --> 01:28:02,750
Une fille pourrait marcher sur le trottoir
et tout pourrait commencer tout seul.

1134
01:28:03,000 --> 01:28:06,916
As-tu imaginé de telles choses
à propos de nous deux ?

1135
01:28:13,166 --> 01:28:14,500
Non.

1136
01:28:19,166 --> 01:28:20,666
Je l'ai.

1137
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Regardez-moi.

1138
01:28:56,875 --> 01:29:00,375
Regarde-moi dans les yeux,
pas à ma droite.

1139
01:29:05,875 --> 01:29:07,375
Plus long.

1140
01:29:17,291 --> 01:29:19,291
Vous pouvez vous rapprocher.

1141
01:29:36,416 --> 01:29:39,666
Vous êtes autorisé à cligner des yeux
si vous avez envie de cligner des yeux.

1142
01:29:42,125 --> 01:29:45,125
Vous n'êtes pas obligé
si vous n'en avez pas envie.

1143
01:30:12,166 --> 01:30:14,666
TROIS JOURS PLUS TARD

1144
01:30:16,500 --> 01:30:19,500
Je vais aller aux toilettes brièvement.
Je serai avec toi en un tournemain.

1145
01:30:19,500 --> 01:30:22,000
Dépêche-toi. Nous sommes encore en retard.
-En cours d'exécution.

1146
01:30:25,000 --> 01:30:30,125
Bonjour. -Bonjour. -Bonjour.
-Comment vas-tu? -Bonjour.

1147
01:30:57,500 --> 01:30:59,416
Bonjour. Désolé, je suis en retard.

1148
01:30:59,416 --> 01:31:02,416
J'étais tellement nerveux,
J'ai dû changer 3 fois.

1149
01:31:03,000 --> 01:31:06,416
Je vois que nous allons avoir
une présentation intéressante.

1150
01:31:06,500 --> 01:31:10,166
Maria, pourrais-tu s'il te plaît fermer
la fenêtre, ça sent la fumée.

1151
01:31:16,875 --> 01:31:19,375
Puis-je commencer ?
-Oui, tu peux.

1152
01:31:25,291 --> 01:31:28,291
Merci pour le défi créatif
et la possibilité d'avoir

1153
01:31:28,375 --> 01:31:31,791
notre équipe travaille sur un autre
campagne passionnante pour votre marque.

1154
01:31:31,875 --> 01:31:35,291
Comme vous pouvez le deviner d'après ma tenue,
aujourd'hui, nous allons parler de...

1155
01:31:36,500 --> 01:31:38,000
poisson.

1156
01:31:43,500 --> 01:31:45,500
Le héros de notre campagne est

1157
01:31:47,000 --> 01:31:48,416
un petit poisson.

1158
01:31:50,625 --> 01:31:53,625
Un doux et petit, coloré,
beau petit poisson.

1159
01:31:53,750 --> 01:31:56,875
Même si ça paraît naïf
et innocent à première vue,

1160
01:31:56,916 --> 01:31:59,750
notre héros est un foutu
et méchant petit poisson

1161
01:31:59,750 --> 01:32:02,500
qui vole ceux-là
qui est le plus proche de lui.

1162
01:32:02,541 --> 01:32:05,500
Nous envisageons la vidéo
segment de la campagne

1163
01:32:05,541 --> 01:32:08,041
sous la forme d'une série de publicités télévisées animées.

1164
01:32:08,125 --> 01:32:10,625
Dans le premier épisode, notre héros

1165
01:32:11,125 --> 01:32:13,625
vole la perruque de sa petite sœur.

1166
01:32:14,041 --> 01:32:16,375
Elle a perdu tous ses cheveux

1167
01:32:16,416 --> 01:32:18,916
à la suite d'une chimiothérapie.

1168
01:32:20,000 --> 01:32:21,416
Le voilà.

1169
01:32:36,500 --> 01:32:38,750
Comment était-ce?
-Lisse.

1170
01:32:40,666 --> 01:32:42,875
Avez-vous postulé
pour un passeport ? -Oui.

1171
01:32:42,875 --> 01:32:44,750
Un rendez-vous dans 2 semaines.

1172
01:32:44,791 --> 01:32:46,125
Êtes-vous allé chez le notaire?

1173
01:32:46,166 --> 01:32:48,666
Contrat signé, argent
transféré. Tout est fait.

1174
01:32:48,750 --> 01:32:50,166
Alors célébrons.

1175
01:32:50,791 --> 01:32:53,791
Célébrons mon dernier
putain de présentation.

1176
01:32:55,000 --> 01:32:58,166
Et ma première baise
un emploi stable en Afghanistan.

1177
01:32:58,375 --> 01:32:59,875
Et mon...

1178
01:33:08,875 --> 01:33:12,750
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit. Amen.

1179
01:33:12,750 --> 01:33:14,250
Dieu ait pitié.

1180
01:33:16,250 --> 01:33:18,750
Je suis en retard, n'est-ce pas ?

1181
01:33:18,875 --> 01:33:21,375
J'ai dormi trop longtemps, merde.

1182
01:33:24,125 --> 01:33:27,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu me lances des conneries ?

1183
01:33:27,500 --> 01:33:29,500
Putain d'idiot, bon sang.

1184
01:33:38,000 --> 01:33:41,000
Eh bien, quel problème.

1185
01:33:45,125 --> 01:33:46,625
Et maintenant ?

1186
01:33:47,375 --> 01:33:50,625
Qui va payer
pour le service sacré ?

1187
01:33:50,666 --> 01:33:54,625
Pour te payer quoi ?
-Pour le service que j'ai effectué.

1188
01:33:54,750 --> 01:33:57,375
Comment le saurais-je ?
La salope folle, je suppose.

1189
01:33:57,375 --> 01:33:59,250
Eh bien, quel problème.

1190
01:34:00,125 --> 01:34:03,125
Le plus connu
est Nat Tate.

1191
01:34:03,166 --> 01:34:06,125
Il a été inventé par David
Bowie il y a une vingtaine d'années.

1192
01:34:06,125 --> 01:34:08,000
Maintenant je comprends,

1193
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Nat Tate - Nathaniel Tateovsky.

1194
01:34:11,625 --> 01:34:15,125
Oui, Tateovsky est
mon alter ego kitsch.

1195
01:34:16,541 --> 01:34:18,541
S'il vous plaît, tendez votre bras.

1196
01:34:18,791 --> 01:34:20,291
Bravo.

1197
01:34:21,875 --> 01:34:25,875
Je ne comprends pas comment il peut
exister quelque chose d'inexistant.

1198
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Eh bien, ce n'est pas le cas.

1199
01:34:27,791 --> 01:34:31,000
J'ai juste manipulé le public
en croyant que c'est le cas.

1200
01:34:32,041 --> 01:34:35,791
Peu importe, il l'a maintenant
a même cessé d'exister officiellement.

1201
01:34:37,291 --> 01:34:38,791
Je l'ai tué.

1202
01:34:39,875 --> 01:34:41,750
Comment l'as-tu tué ?

1203
01:34:43,000 --> 01:34:45,500
J'ai tweeté qu'il était mort.

1204
01:34:47,250 --> 01:34:50,666
Tu es si étrange. Comment fais-tu
proposer des choses comme ça ?

1205
01:34:52,541 --> 01:34:54,375
Voilà, c'est fait.

1206
01:34:54,875 --> 01:34:56,916
Maintenant s'il te plaît, plie ton bras
au coude.

1207
01:34:57,250 --> 01:34:58,750
Bravo.

1208
01:35:03,500 --> 01:35:06,875
Papa, regarde.
-Bravo, chérie, bravo.

1209
01:35:11,625 --> 01:35:14,791
Comment ont-ils réussi, putain
l'emporter ?

1210
01:35:14,875 --> 01:35:16,375
Cela n’a pas d’importance.

1211
01:35:17,750 --> 01:35:21,666
Je l'ai eu pour le club vidéo,
et maintenant le club vidéo a disparu.

1212
01:35:33,166 --> 01:35:35,666
Salut, Gorazd. Avez-vous
des autocollants ?

1213
01:35:36,375 --> 01:35:38,416
Je les ai tous collectionnés.

1214
01:35:39,416 --> 01:35:41,916
Pour moi?
Tous ?

1215
01:35:42,875 --> 01:35:46,916
Merci. Grand-père, vois combien
des autocollants que Gorazd m'a donnés.

1216
01:35:48,125 --> 01:35:49,625
Allez.

1217
01:36:16,041 --> 01:36:17,500
Est-ce que ça va ?

1218
01:36:19,625 --> 01:36:21,125
Je suis désolé.

1219
01:36:21,375 --> 01:36:24,166
Cela ne te fera aucun bien
si je fais vos examens.

1220
01:36:24,375 --> 01:36:27,250
Obtenez-vous
un autre gynécologue.

1221
01:36:36,125 --> 01:36:38,125
Ce qui s'est passé?

1222
01:36:40,166 --> 01:36:44,166
Plus j'essaye,
plus il y a de dégâts.

1223
01:36:46,291 --> 01:36:47,791
Je suis désolé.

1224
01:37:12,041 --> 01:37:14,625
Qu’est-ce qui vous plairait le plus ?

1225
01:37:17,250 --> 01:37:19,750
Tout va bien.

1226
01:37:20,375 --> 01:37:22,875
Ce n'est pas moi que tu aimes le plus ?

1227
01:37:23,041 --> 01:37:24,250
Non.

1228
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
Pas encore. Mais je pense
que j'y arrive.

1229
01:37:30,666 --> 01:37:33,000
Vous ne pouvez pas mentir, n'est-ce pas ?

1230
01:37:33,041 --> 01:37:35,541
Je pourrais apprendre.
-S'il te plait, ne le fais pas.

1231
01:37:41,041 --> 01:37:43,041
Je t'ai menti une fois.

1232
01:37:44,291 --> 01:37:45,625
Vraiment?

1233
01:37:48,500 --> 01:37:49,750
Quand?

1234
01:37:51,000 --> 01:37:53,500
Quand tu m'as demandé
comment je gagne ma vie.

1235
01:37:55,500 --> 01:37:56,750
Donc?

1236
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
Je gagne de maigres sommes.

1237
01:38:04,500 --> 01:38:07,916
Je vends des sous-vêtements usés
aux fétichistes en ligne.

1238
01:38:12,041 --> 01:38:16,041
Un coursier DHL arrive aujourd'hui
pour récupérer des culottes.

1239
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
Ce doit être le gars de DHL.

1240
01:38:50,791 --> 01:38:52,791
Ce n'était pas DHL.

1241
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
C'était FedEx.

1242
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
Pour toi.

1243
01:38:59,500 --> 01:39:01,416
Qu'est-ce que c'est?

1244
01:39:01,500 --> 01:39:03,000
Un objet.

1245
01:39:03,125 --> 01:39:05,125
Il y a une partie tournante,

1246
01:39:07,291 --> 01:39:08,875
ça fait un "clic",

1247
01:39:10,375 --> 01:39:12,375
cela vous soulagera du stress.

1248
01:39:16,000 --> 01:39:17,750
Merci beaucoup.

1249
01:39:19,250 --> 01:39:23,000
Il peut tenir dans un sac à dos
et peut être utilisé plusieurs fois.

1250
01:39:23,166 --> 01:39:26,625
Il peut être utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.
C'est noir et blanc.

1251
01:39:27,666 --> 01:39:30,166
Cela n'a pas coûté plus cher que
2000 denars, non ?

1252
01:39:30,250 --> 01:39:31,625
Ce n’est pas le cas.

1253
01:39:41,125 --> 01:39:44,125
J'ai l'impression que
tout va bien.

1254
01:39:45,041 --> 01:39:47,541
Que signifie « tout va bien »
ça sent ?

1255
01:39:48,375 --> 01:39:50,875
Comme un vin rouge géorgien.

1256
01:39:51,041 --> 01:39:52,791
Kindzmarauli.

1257
01:40:26,541 --> 01:40:28,541
Alors c'est tout ?

1258
01:40:31,666 --> 01:40:33,250
C'est ça.

1259
01:41:51,250 --> 01:41:53,458
NATASHA PETROVIC

1260
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
DAVID JANAKIEV

1261
01:41:56,250 --> 01:41:58,458
SASKO KOCEV

1262
01:41:58,541 --> 01:42:00,750
IVICA DIMITRIJEVIC

1263
01:42:00,833 --> 01:42:03,041
DENIZ ABDULA

1264
01:42:03,125 --> 01:42:05,333
VERICA NEDESKA

1265
01:42:05,416 --> 01:42:07,625
VALENTIN KOSTADINOVSKI

1266
01:42:09,041 --> 01:42:11,250
Écrit et réalisé par KRISTIJAN RISTESKI

1267
01:42:12,166 --> 01:42:14,375
Produit par DARKO POPOV

1268
01:42:15,250 --> 01:42:17,541
Produit par KRISTIJAN RISTESKI et JOVICA PANOVSKI

1269
01:42:18,916 --> 01:42:21,208
Coproduit par
CONSTANTINOS NIKIFOROU et EFKLIDES PAPADOPOULOS

1270
01:42:22,708 --> 01:42:25,875
Directeurs de la photographie DIMO POPOV et SEVDIJE KASTRATI

1271
01:42:26,833 --> 01:42:29,041
Edité par GORAN VUKIK

1272
01:42:29,250 --> 01:42:33,625
Nous voilà en train de boire du Darjeeling
et manger du baklava

1273
01:42:33,708 --> 01:42:35,583
En fait, je sirote le sorbet

1274
01:42:35,625 --> 01:42:38,083
parce que nous, les mouches, avons un tube
au lieu d'une bouche.

1275
01:42:38,166 --> 01:42:42,666
Je n'ai jamais expliqué
comment se fait-il qu'une cuvette de toilettes puisse parler.

1276
01:42:42,875 --> 01:42:47,333
C'est l'élément de cette histoire
cela restera à jamais un mystère.

1277
01:42:49,708 --> 01:42:52,041
UN AN PLUS TARD, MAYA ET IGOR DÉCIDENT

1278
01:42:52,083 --> 01:42:56,083
POUR DÉPENSER LE RESTE
DE LEURS VIES ENSEMBLE.

1279
01:42:57,250 --> 01:43:00,166
UNE AUTRE ANNÉE PLUS TARD
Leur enfant autiste est né.

1280
01:43:01,333 --> 01:43:04,333
EN AFGHANISTAN DEYAN A GÉRÉ
POUR SIGNER UN ACCORD

1281
01:43:04,375 --> 01:43:07,791
POUR LES SERVICES FUNÉRAIRES PRÉPAYÉS
AVEC LE DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE LA DÉFENSE.

1282
01:43:08,041 --> 01:43:11,750
LES TROIS SONT PARMI
LES 100 MACÉDONIENS LES PLUS RICHES AUJOURD'HUI.

1283
01:43:12,916 --> 01:43:15,083
Blanche-Neige n'est pas morte à la fin

1284
01:43:15,125 --> 01:43:17,291
ET A ACHETÉ SES GUITARES.

1285
01:43:18,458 --> 01:43:20,708
LA CUVETTE DES TOILETTES A MENTI ABOMINABLEMENT

1286
01:43:20,791 --> 01:43:23,541
ET JAMAIS REMPLI
LES 3 VOEUX DE VENTE ET DE BOBBY.